La raccolta di racconti di Nikolai Gogol

Recensioni dei lettori

Le recensioni sottolineano la maestria narrativa di Gogol, la ricchezza di immagini e la profondità dei suoi personaggi, e molti lodano l'ampiezza della raccolta e il lavoro del traduttore. Tuttavia, ci sono notevoli preoccupazioni riguardo alla qualità della traduzione, con diversi recensori che notano fraseggi goffi e un linguaggio obsoleto che sminuiscono l'esperienza di lettura.

Narrazione potente, trame fantasiose, descrizioni ricche, grande umorismo e satira, profondità dei personaggi, efficace divisione delle storie tra i vari temi, accessibile e piacevole per più letture e una solida reputazione nella letteratura classica.

Alcuni lettori hanno riscontrato problemi di traduzione, come frasi maldestre e l'uso di un linguaggio obsoleto; alcuni lettori hanno trovato l'umorismo e la satira culturalmente vincolati e non facilmente comprensibili al giorno d'oggi; sono stati menzionati racconti omessi nella raccolta.

(basato su 65 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Collected Tales of Nikolai Gogol

Contenuto del libro:

Quando Puškin lesse per la prima volta alcuni dei racconti di questa raccolta, si dichiarò "stupito". "Qui c'è la vera allegria", scrisse, "sincera, senza costrizioni, senza smancerie, senza primarietà. E in alcuni punti che poesia... Non mi sono ancora ripreso".

Più di un secolo e mezzo dopo, i racconti di Nikolai Gogol continuano a incantare i lettori di tutto il mondo. Ora una nuova, straordinaria traduzione, realizzata da un premiato team di traduttori, presenta queste storie in tutta la loro inventiva ed esuberante gloria ai lettori di lingua inglese. Per la prima volta, il meglio della narrativa breve di Gogol è riunito in un unico volume: dai colorati racconti ucraini che hanno portato alcuni critici a definirlo "il Dickens russo" ai racconti di Pietroburgo, con il loro umorismo nero e l'atteggiamento meravigliosamente demenziale nei confronti dei potenti. Ci sono tutte le creazioni più memorabili di Gogol: il funzionario minore che perde il naso, l'impiegato oppresso la cui vita viene cambiata dall'acquisto di uno splendido cappotto nuovo, l'astuto pazzo che si convince che un cane può dirgli tutto ciò che ha bisogno di sapere.

Questi personaggi fantastici, comici e assolutamente russi hanno affascinato generazioni di lettori e influenzato profondamente scrittori come Dostoevskij e Nabokov. Ora sono resi brillantemente nella prima nuova traduzione in venticinque anni, destinata a diventare l'edizione definitiva dei più importanti racconti di Gogol.