L'ispettore del governo

Recensioni dei lettori

Le recensioni riflettono un misto di apprezzamento per l'umorismo e l'accessibilità dell'adattamento teatrale di Jeffery Hatcher, pur evidenziando le preoccupazioni per la traduzione troppo britannica e le incongruenze tra le diverse edizioni.

L'opera viene descritta come molto divertente e una commedia di prim'ordine che cattura efficacemente l'arguzia e la satira di Gogol. Si dice che l'adattamento renda l'opera classica accessibile al pubblico moderno e molti lettori l'hanno trovata utile e piacevole durante i loro studi.

I lettori hanno espresso frustrazione per la traduzione eccessivamente britannica, che può ostacolare la comprensione da parte dei lettori non britannici. Inoltre, ci sono incongruenze tra le diverse edizioni in termini di qualità della traduzione, che generano confusione, soprattutto per coloro che la utilizzano per le prove.

(basato su 10 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Government Inspector

Contenuto del libro:

Il sindaco e i funzionari locali di una piccola città di provincia in Russia hanno le carte in regola: la corruzione dilaga e loro hanno tutto il potere.

Tuttavia, quando vengono a sapere che un ispettore governativo in incognito sta per fare una visita, si trovano ad affrontare una folle corsa per coprire le loro tracce. Ben presto, la notizia che una persona sospetta è arrivata da poco da San Pietroburgo e alloggia in una locanda locale produce una serie di eventi ed equivoci che portano a un esilarante finale.

Spesso citato come la più grande commedia della letteratura russa, L'ispettore del governo è una satira tagliente della corruzione, dell'avidità e della stupidità della piccola amministrazione e il coronamento delle capacità di Gogol come drammaturgo.