Recensioni dei lettori
Riepilogo:Le recensioni de “La fortuna dei Rougons” mostrano un misto di ammirazione per la narrazione di Zola e di frustrazione per i problemi di traduzione e di editing. Molti lettori hanno apprezzato il contesto storico, la profondità dei personaggi e la gamma emotiva del romanzo, mentre le critiche si sono concentrate sulla verbosità e sulla scarsa qualità della traduzione.
Vantaggi:⬤ Ricco contesto storico e rappresentazione della società francese del XIX secolo.
⬤ Sviluppo coinvolgente dei personaggi e intrecci narrativi.
⬤ Gamma emotiva accattivante, che copre temi come l'amore, l'ambizione e il conflitto sociale.
⬤ Fornisce una solida introduzione alla serie dei Rougon-Macquart.
⬤ Alcuni lettori hanno apprezzato la scrittura descrittiva e la trama intricata.
⬤ Molti recensori hanno lamentato la scarsa qualità della traduzione e i numerosi errori tipografici.
⬤ La scrittura di Zola è descritta come prolissa e a volte inutilmente discorsiva.
⬤ Alcuni hanno trovato il ritmo lento, soprattutto nelle scene romantiche.
⬤ Critiche sul fatto che il romanzo sia meno d'impatto rispetto alle altre opere della serie di Zola.
⬤ Affermazioni fuorvianti sulla novità della traduzione, che molti ritengono superata.
(basato su 36 recensioni dei lettori)
Titolo originale:
The Fortune of the Rougons
Contenuto del libro:
La fortuna dei Rougons (1871) è un romanzo dello scrittore francese Mile Zola. Il primo dei venti volumi della monumentale serie Les Rougon-Macquart di Zola è un'epica storia di famiglia, politica, classe e storia che traccia i percorsi disparati di diversi cittadini francesi cresciuti dalla stessa madre.
Percorrendo l'intero periodo del Secondo Impero francese, Zola fornisce un ampio ritratto del cambiamento che si rifiuta di rifuggire dalla controversia e dalla verità, andando al cuore dell'ereditarietà e della natura umana. Adelaide Fouque è una donna di Plassans, una cittadina del sud della Francia. Insieme al figlio Pierre Rougon, il cui padre defunto era suo marito, Adelaide alleva i fratelli Macquart, figli di una breve e appassionata relazione.
Nonostante l'educazione comune, i tre figli prendono strade molto diverse nella vita. Pierre, desideroso di dimostrare la propria legittimità, diventa un ambizioso uomo della classe media il cui desiderio più profondo è quello di guadagnarsi il favore dell'aristocrazia e di scalare ulteriormente le sue umili radici.
Nel frattempo, i suoi fratellastri lottano per guadagnarsi da vivere per se stessi e per le loro famiglie di operai. Le ambizioni di Pierre lo portano non solo a diseredare i Macquart, ma anche a diventare un sostenitore di Napoleone III nel suo tentativo di rovesciare il governo francese. Allo stesso tempo, Silvre Mouret, nipote di Adelaide, e la sua amante Miette Chantegreil si trovano dalla parte dei repubblicani che tentano di resistere al colpo di stato di Napoleone.
La fortuna dei Rougons è una storia di famiglia e di destino, un romanzo avvincente e dettagliato che crea un mondo abbastanza ricco da poter essere esplorato dal suo autore in diciannove volumi successivi. Con una copertina splendidamente disegnata e un manoscritto dattiloscritto professionalmente, questa edizione de La fortuna dei Rougons di Mile Zola è un classico della letteratura francese ripensato per i lettori moderni.
