L'arte della guerra: una traduzione passo per passo

Recensioni dei lettori

Il libro offre una raccolta di opere classiche in lingua originale insieme a traduzioni, il che è apprezzato da alcuni lettori. Tuttavia, la presenza di opere dal titolo simile crea confusione, e per altri crea aspettative non soddisfatte.

⬤ Fornisce i testi originali con le traduzioni
⬤ offre una visione del processo di traduzione
⬤ prezioso per comprendere la letteratura classica
⬤ argomento interessante.

⬤ Non è quello che alcuni lettori si aspettavano, con conseguente delusione
⬤ titoli multipli confusi
⬤ testo impegnativo anche per i madrelingua istruiti.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Art of War: A Step-by-Step Translation

Contenuto del libro:

L'Arte della Guerra è il libro più dirompente e rivoluzionario mai scritto sul conflitto umano. Scritto nel V secolo a.C.

durante il periodo degli Stati Combattenti nell'antica Cina e attribuito al leggendario Maestro Sun (Sunzi), il libro capovolge il pensiero tradizionale sulla guerra. Propone un modo radicalmente nuovo di vedere la guerra, sostituendo la visione tradizionale della guerra come forma di sacrificio rituale con una visione puramente pratica e moderna. Secondo Sunzi, gli obiettivi della guerra si raggiungono con la concretezza, la strategia di battaglia è dettata dal terreno, dalle condizioni meteorologiche e dalla spionaggio piuttosto che dalla lettura di segni e presagi, l'obiettivo della guerra è il profitto piuttosto che la gloria e la forma più alta di vittoria è vincere senza combattere affatto.

Questo libro, realizzato dall'esperto team di traduttori Pepper e Wang, esprime l'Arte della guerra in un linguaggio semplice e contemporaneo, pur rimanendo fedele ai ritmi e alla struttura poetica dell'originale cinese. Una caratteristica fondamentale del libro è l'innovativa traduzione passo-passo che consente al lettore non solo di leggere la versione inglese, ma anche di trarre approfondimenti dal testo originale anche se non parla o non legge il cinese.