L'arte della guerra: la traduzione definitiva del testo di Linyi

Recensioni dei lettori

Le recensioni del libro sottolineano il suo valore come traduzione distinta dell'opera di Sun Tzu, in particolare l'uso del testo di Linyi, che offre una visione della brillantezza e della sottigliezza del testo originale. Mentre alcuni lettori ne lodano la chiarezza e la qualità delle note a margine e delle note finali, altri trovano l'organizzazione e l'analisi confuse e sminuenti rispetto al testo originale.

⬤ La traduzione originale del testo di Linyi
⬤ rivela la brillantezza del genio militare di Sun Tzu
⬤ buone note a margine e finali
⬤ altamente raccomandato per coloro che sono interessati alla civiltà cinese o alla guerra
⬤ chiaro profilo di Sun Tzu in inglese semplice.

⬤ L'organizzazione dei contenuti è confusa
⬤ l'analisi è errante e difficile da comprendere
⬤ il testo originale è difficile da seguire a causa dell'eccessiva analisi inframmezzata alle frasi
⬤ alcuni lettori preferiscono versioni più semplici.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Art of War: The Definitive Translation of the Linyi Text

Contenuto del libro:

"La traduzione di riferimento, basata sul "testo di Linyi" che precede tutte le versioni precedenti di 1.000 anni".

"Non c'è dubbio che la nuova traduzione di Sun-tzu di J. H. Huang sarà preziosa per gli studiosi di arte militare per molti anni a venire.... Un'opera importante."-- Generale H. Norman Schwarzkopf

"La versione di Linyi di Sun-tzu fornisce una nuova e fresca interpretazione delle opere classiche di Sun-tzu. Essendo la versione più antica ancora scoperta, rivendica con forza l'aderenza al vero intento di Sun-tzu"-- Generale David W. Barno.

L'opera di Sun-tzu L'arte della guerra è il classico del pensiero strategico. Nel corso della storia, la saggezza, le regole e la filosofia di Sun-tzu sono state accolte con entusiasmo da guerrieri, leader e gentili contemplatori.

Questa edizione è un testo completamente nuovo, basato su manoscritti scoperti a Linyi, in Cina, nel 1972, che precedono di ben mille anni tutti i testi precedenti. Per meglio trasmettere l'intento originale di Sun-tzu, il traduttore, ricercatore e interprete J. H. Huang ha rintracciato le radici del linguaggio fino all'epoca di Sun-tzu stesso, prima del 221 a.C. Oltre alla sua interpretazione meravigliosamente chiara, Huang fornisce ai lettori un'introduzione alla storia che sta alla base de L'arte della guerra, include sei appendici - cinque delle quali sono state scoperte a Linyi e non sono disponibili in nessun'altra edizione - e offre le proprie osservazioni sul significato del testo.