Kristin Lavransdatter, II: La moglie

Recensioni dei lettori

La serie di Kristin Lavransdatter di Sigrid Undset è un'apprezzata trilogia ambientata nella Norvegia medievale che esplora temi complessi di famiglia, moralità e lotte personali attraverso una protagonista profondamente imperfetta. Sebbene i lettori apprezzino la ricchezza di dettagli storici e lo sviluppo dei personaggi, alcuni trovano frustrante la densità della scrittura e le scelte dei personaggi.

Ben scritto, con una trama intricata, ricchi approfondimenti storici, personaggi profondamente imperfetti e temi profondi di famiglia e moralità. I paesaggi e la vita nella Norvegia medievale sono rappresentati magnificamente. I miglioramenti apportati alla traduzione migliorano la leggibilità.

Scritto in modo denso, il che può rendere difficile il coinvolgimento immediato. I personaggi possono essere frustranti, spingendo il lettore a desiderare che si comportino in modo diverso. L'ampio cast di personaggi e la necessità di leggere in ordine sparso possono complicare la comprensione.

(basato su 36 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Kristin Lavransdatter, II: The Wife

Contenuto del libro:

"Sigrid Undset dovrebbe essere la prossima Elena Ferrante." Slate.

Un classico Penguin

Kristin Lavransdatter intreccia la storia politica, sociale e religiosa con gli aspetti quotidiani della vita familiare per creare un arazzo colorato e ricco di dettagli della Norvegia del XIV secolo. La trilogia, tuttavia, è più di un viaggio nel passato. La vita stessa della Undset - la sua familiarità con le saghe e il folklore norreno e con una vasta gamma di letteratura medievale, le sue esperienze di figlia, moglie e madre e la sua profonda fede religiosa - hanno influenzato profondamente la sua scrittura. La sua comprensione delle connessioni tra passato e presente e della stessa natura umana, unita alla straordinaria qualità della sua scrittura, pone le sue opere ben al di sopra del genere dei "romanzi storici". Questa nuova traduzione di Tina Nunnally - la prima in inglese dopo quella di Charles Archer negli anni Venti - cattura i punti di forza di Undset come stilista. Nunnally, traduttrice pluripremiata, mantiene il dialogo naturale e il flusso lirico dell'originale norvegese, con i suoi echi di leggende dell'Antico Nord, evitando però abilmente il linguaggio stentato e i falsi arcaismi della traduzione di Archer. Inoltre, ripristina i passaggi chiave lasciati fuori da quell'edizione.

La capacità di Undset di presentare un ritratto storico meticolosamente accurato senza sacrificare la poesia e la forza narrativa di un racconto magistrale era particolarmente significativa nella sua patria. Ottenuta l'indipendenza nel 1905 dopo cinquecento anni di dominazione straniera, la Norvegia era desiderosa di recuperare la propria storia e cultura nazionale. Kristin Lavransdatter divenne una pietra di paragone per i contemporanei di Undset e continua a essere molto letto dai norvegesi di oggi. Negli oltre 75 anni trascorsi dalla sua pubblicazione, il libro è diventato uno dei preferiti in tutto il mondo.

Da oltre settant'anni, Penguin è il principale editore di letteratura classica nel mondo anglosassone. Con oltre 1.700 titoli, Penguin Classics rappresenta uno scaffale globale delle migliori opere della storia, dei generi e delle discipline. I lettori si fidano di questa collana che offre testi autorevoli, arricchiti da introduzioni e note di illustri studiosi e autori contemporanei, nonché traduzioni aggiornate di traduttori pluripremiati.