Il rosso e il nero

Recensioni dei lettori

Il libro offre un'intrigante esplorazione della Francia post-napoleonica, esaminando i temi del rango sociale e delle turbolenze politiche. Pur essendo stimolante e ben scritto, alcuni lettori lo trovano eccessivamente lungo, complesso o mal tradotto.

⬤ Fornisce una visione unica della vita in Francia dopo Napoleone
⬤ fa riflettere ed evoca forti sentimenti
⬤ narrazione ben scritta ed evocativa.

⬤ In alcune edizioni i caratteri sono piccoli
⬤ alcune versioni sono abbreviate senza una chiara etichettatura
⬤ la qualità della traduzione è scarsa in alcune edizioni, con frasi confuse
⬤ può diventare eccessivamente complesso e lungo, perdendo il coinvolgimento del lettore.

(basato su 8 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Red and the Black

Contenuto del libro:

Le Rouge et le Noir è il romanzo di formazione di Julien Sorel, protagonista intelligente e ambizioso. Proviene da una famiglia povera e non riesce a capire molto dei modi del mondo che si propone di conquistare. Nutre molte illusioni romantiche, ma diventa soprattutto una pedina nelle macchinazioni politiche delle persone spietate e influenti che lo circondano. Le avventure dell'eroe satireggiano la società francese dell'inizio del XIX secolo, accusando l'aristocrazia e il clero cattolico di essere ipocriti e materialisti, preannunciando i cambiamenti radicali che presto li depositeranno dai loro ruoli di primo piano nella società francese.

L'epigrafe del primo volume, “La vérité, l'âpre vérité” (“La verità, la dura verità”), è attribuita a Danton, ma come la maggior parte delle epigrafi dei capitoli è in realtà fittizia. Il primo capitolo di ogni volume ripete il titolo Le Rouge et le Noir e il sottotitolo Chronique de 1830. Il titolo si riferisce alle uniformi contrastanti dell'esercito e della chiesa. All'inizio della storia, Julien Sorel osserva realisticamente che sotto la Restaurazione borbonica è impossibile per un uomo della sua classe sociale plebea distinguersi nell'esercito (come avrebbe potuto fare sotto Napoleone), quindi solo la carriera ecclesiastica offre avanzamento sociale e gloria.

Nelle edizioni complete, il primo libro (“Livre premier”, che termina dopo il capitolo XXX) si conclude con la citazione “To the Happy Few” da The Vicar of Wakefield di Oliver Goldsmith, di cui Stendhal aveva memorizzato alcune parti nel corso dell'insegnamento dell'inglese. Nel Vicario, “i pochi felici” leggono da soli l'oscuro e pedante trattato sulla monogamia del protagonista.

Il titolo si riferisce alla tensione tra gli interessi clericali (neri) e secolari (rossi) del protagonista. Ma potrebbe anche riferirsi all'allora popolare gioco di carte “rouge et noir”, con il gioco di carte come leitmotiv narratologico di un romanzo in cui il caso e la fortuna determinano il destino del protagonista.