Il romanzo dei tre regni

Recensioni dei lettori

Le recensioni del libro “Il romanzo dei tre regni” evidenziano un misto di apprezzamento per il significato storico e la profondità narrativa, insieme a critiche sulla qualità della traduzione e sulla leggibilità. Molti lettori hanno apprezzato il contesto storico e il collegamento con la cultura popolare, mentre altri hanno lottato con i problemi di traduzione e la complessità dei personaggi.

⬤ Materiali utili come mappe, elenchi di personaggi e cronologia storica migliorano la comprensione della storia.
⬤ Il libro rende accessibile ai lettori moderni la complessa narrazione dei Tre Regni.
⬤ Molti lettori apprezzano la profondità storica e le prospettive sfaccettate dei personaggi.
⬤ Traduzioni familiari che si allineano ai riferimenti della cultura popolare, come quelli dei giochi Dynasty Warriors.
⬤ Una buona risorsa per chi è interessato alla storia e alla cultura cinese.

⬤ La scarsa qualità delle traduzioni e la goffaggine delle frasi in inglese sminuiscono l'esperienza di lettura.
⬤ La versione abbreviata può semplificare eccessivamente una narrazione complessa, tralasciando il ricco background dei personaggi.
⬤ Molti personaggi ed eventi possono essere difficili da seguire a causa dell'eccessiva quantità di nomi.
⬤ Diversi recensori hanno riferito che il libro è arrivato in condizioni non perfette, il che ha influito sulla loro soddisfazione.

(basato su 64 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Romance of the Three Kingdoms

Contenuto del libro:

Una nuova traduzione e un riassunto di uno dei quattro romanzi classici cinesi - un'epica storia di fazioni in guerra all'epoca della dinastia cinese degli Han.

Scritto più di sei secoli fa e letto ancora oggi da milioni di persone in tutta l'Asia, Il romanzo dei tre regni è un romanzo epico cinese ambientato durante la dinastia Han che drammatizza la vita dei signori feudali e dei loro servitori, raccontando le loro battaglie personali e militari, gli intrighi e le lotte per ottenere il dominio per quasi 100 anni. In parte resoconto storico e in parte leggenda, il romanzo copre i turbolenti anni finali della dinastia Han, quando la Cina si divise in tre regni in competizione tra loro, e si addentra nella politica della guerra, del potere e della diplomazia, facendo sì che venga considerato non solo come una grande opera letteraria, ma anche come una guida per il successo negli affari e nella leadership.

Il romanzo storico più famoso della Cina ha ispirato innumerevoli adattamenti in tutto il mondo e rimane una delle opere più amate della letteratura dell'Asia orientale.