I tre regni, volume 1: Il sacro giuramento: L'epica storia cinese di lealtà e guerra in una nuova e dinamica traduzione (con note a piè di pagina)

Recensioni dei lettori

La nuova traduzione de “I tre regni” ha ricevuto grandi apprezzamenti per la sua narrazione coinvolgente, i suoi personaggi simpatici e la sua trattazione approfondita della storia e della cultura cinese. I lettori l'hanno trovata accessibile, piacevole e utile per comprendere le complessità della narrazione storica, nonostante alcune difficoltà legate all'ampio cast di personaggi e agli occasionali errori di editing.

⬤ Narrazione coinvolgente e vibrante che si legge come un romanzo d'azione.
⬤ Traduzione migliorata grazie all'uso del Pinyin, che rende i nomi dei personaggi più facili da pronunciare e ricordare.
⬤ Sviluppo approfondito dei personaggi ed esplorazione della strategia e della leadership.
⬤ Glossario ed elenco dei personaggi utili come riferimento.
⬤ Capitoli ben strutturati con anticipazioni allettanti sul futuro, che mantengono vivo l'interesse del lettore.

⬤ L'enorme numero di personaggi può confondere i neofiti.
⬤ Alcuni lettori hanno notato errori di editing e strane scelte di parole.
⬤ Il ritmo e l'intrigo sembrano calare negli ultimi volumi rispetto ai primi due.
⬤ La scarsa familiarità con la geografia cinese potrebbe richiedere ulteriori ricerche per alcuni lettori.

(basato su 35 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Three Kingdoms, Volume 1: The Sacred Oath: The Epic Chinese Tale of Loyalty and War in a Dynamic New Translation (with Footnotes)

Contenuto del libro:

Questa nuova ed entusiasmante traduzione con note a piè di pagina è più leggibile rispetto alle versioni precedenti e piacerà ai lettori moderni.

I tre regni è un romanzo epico cinese scritto oltre sei secoli fa. Racconta con vividi dettagli storici gli anni turbolenti alla fine della dinastia Han, quando la Cina si divise in tre regni concorrenti e più della metà della popolazione fu uccisa o cacciata dalle proprie case. In parte mito, in parte realtà, i lettori sperimenteranno la lealtà e il tradimento, la fratellanza e la rivalità dei leggendari eroi e cattivi della Cina durante il periodo più tumultuoso della storia cinese.

Considerato l'opera più significativa della letteratura classica cinese, I tre regni è letto oggi da milioni di persone in tutta l'Asia. Considerata non solo una grande opera d'arte, molti cinesi la considerano una guida al successo nella vita e negli affari e un'opera che offre chiarezza morale, mentre molti stranieri la leggono per farsi un'idea della società e della cultura cinese. Dalla saga dei Tre Regni, i lettori impareranno come i grandi guerrieri motivano le loro truppe e aumentano la loro influenza, mascherando le loro debolezze e mettendo contro di loro i punti di forza degli altri.

Questo primo volume di una trilogia presenta Liu Bei e i suoi fratelli d'armi Zhang Fei e Guan Yu, la cui fedeltà è messa a dura prova in una società in continuo mutamento, dove ogni gruppo lotta per la sopravvivenza contro l'altro.