Il racconto di Genji: la traduzione di Arthur Waley del capolavoro di Lady Murasaki con una nuova prefazione di Dennis Washburn

Recensioni dei lettori

Le recensioni sottolineano che la traduzione di Arthur Waley del “Racconto di Genji” è un'interpretazione magistrale che cattura la bellezza poetica e l'elegante prosa dell'opera originale. I lettori apprezzano la vivida rappresentazione della vita dell'epoca Heian e la profondità delle relazioni tra i personaggi. Tuttavia, molti recensori criticano la presentazione fisica di questa particolare edizione, in particolare il carattere piccolo e la mancanza di chiarezza riguardo alla sua completezza, che la rende difficile da leggere.

⬤ Traduzione magistrale e lirica di Arthur Waley che cattura la bellezza e l'eleganza del testo originale.
⬤ Vivace rappresentazione della vita dell'epoca Heian e della cultura aristocratica.
⬤ Profondità emotiva e relazioni complesse tra i personaggi sono ben trasmesse.
⬤ Edizione accessibile che offre una visione della letteratura classica giapponese.
⬤ Molti lettori la trovano una lettura piacevole e accattivante.

⬤ Presentazione fisica scadente, con caratteri incredibilmente piccoli che rendono difficile la lettura.
⬤ Questa edizione è solo la prima parte di un'opera più ampia, il che genera confusione sulla sua completezza.
⬤ Alcuni lettori trovano i capitoli iniziali lenti, il che potrebbe dissuaderli dal continuare.
⬤ La mancanza di chiarezza sull'editore del libro solleva dubbi sulla sua legittimità.

(basato su 28 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Tale of Genji: The Arthur Waley Translation of Lady Murasaki's Masterpiece with a New Foreword by Dennis Washburn

Contenuto del libro:

Waley ha creato un'arte letteraria di straordinaria bellezza che fa rivivere in inglese il mondo immaginato da Murasaki Shikibu. La bellezza della sua arte non si è affievolita, ma come il testo originale stesso conserva il potere di commuovere e illuminare” - Dennis Washburn, dalla sua prefazione.

Secoli prima di Shakespeare, Il racconto di Genji di Murasaki Shikibu era già riconosciuto come un classico della letteratura giapponese. Nell'ultimo secolo, questo libro è stato riconosciuto in tutto il mondo non solo come il primo romanzo al mondo, ma anche come una delle più grandi opere letterarie di tutti i tempi.

L'eroe del racconto, il principe Genji, è un fulgido esempio dell'uomo ideale dell'epoca Heian: è abile nella poesia, nella danza, nella musica, nella pittura e, cosa non meno importante per le numerose trame del romanzo, nel romanticismo. Il Racconto di Genji, i personaggi e il mondo che descrive hanno influenzato la cultura giapponese nel profondo. Questa celebre traduzione di Arthur Waley offre ai lettori occidentali un'impressione molto autentica del tono di questo amato classico.

Questa edizione contiene la traduzione completa di Waley di tutti e sei i libri del Racconto di Genji e contiene anche una nuova prefazione di Dennis Washburn con approfondimenti chiave sia sul libro sia sull'importanza di questa traduzione per i lettori moderni.