Il racconto di Genji: la prima traduzione autentica del romanzo più antico del mondo

Recensioni dei lettori

Le recensioni sottolineano la bellezza della narrazione e l'importanza storica del “Racconto di Genji”, nonché la qualità delle condizioni e della consegna del libro. Tuttavia, molti utenti sono delusi dalla natura abbreviata di questa edizione, che contiene solo i primi 17 capitoli invece dell'intera opera, ed esprimono frustrazione per le consegne mancanti.

⬤ Bella narrazione e poesia
⬤ importanza storica significativa come primo romanzo registrato al mondo
⬤ buone condizioni e consegna rapida
⬤ lettura piacevole e condivisibile con gli amici
⬤ eccellente introduzione del traduttore.

⬤ Edizione abbreviata contenente solo i primi 17 capitoli
⬤ alcuni lettori l'hanno trovata noiosa
⬤ traduzione incompleta senza informazioni chiare sulla copertina
⬤ problemi di consegna.

(basato su 22 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Tale of Genji: The Authentic First Translation of the World's Earliest Novel

Contenuto del libro:

L'opera più famosa della letteratura giapponese e il primo romanzo del mondo, scritto mille anni fa e uno dei classici intramontabili della letteratura mondiale.

Scritto secoli prima di Shakespeare e persino di Chaucer, Il racconto di Genji segna la nascita del romanzo e, dopo più di un millennio, quest'opera fondamentale continua a incantare i lettori di tutto il mondo.

La signora Murasaki Shikibu e l'eroe del suo racconto, il principe Genji, hanno avuto un'influenza ineguagliabile sulla cultura giapponese. Il principe Genji rappresenta l'immagine ideale del cortigiano dell'epoca Heian: gentile e appassionato. Genji è anche un maestro di poesia, danza, musica e pittura. Il Racconto di Genji segue il principe Genji attraverso i suoi molti amori e le sue varie passioni. Questo libro ha influenzato non solo generazioni di cortigiani e samurai del lontano passato, ma anche artisti e pittori dei tempi moderni: gli episodi del racconto sono stati incorporati nel design di kimono e oggetti di artigianato, e le poesie di quattro righe chiamate waka che danzano in tutta l'opera gli hanno fatto guadagnare un posto come testo classico nello studio della poesia.

Questa versione di Kencho Suematsu è stata la prima traduzione in inglese. È una versione ridotta, pari a un quarto del testo integrale, perfetta per i lettori con poco tempo a disposizione.

“Non parlare è la parte più saggia,.

E le parole a volte sono vane.

Ma chiudere completamente il cuore.

In silenzio, mi dà dolore”.

-Principe Genji, in Il racconto di Genji.