Il primo dizionario inglese dello slang, 1699

Recensioni dei lettori

Il libro è un dizionario storico dei gerghi e dei modi di dire del XVII secolo, che offre spunti di riflessione sull'evoluzione del linguaggio e intrattiene i lettori con i suoi contenuti. Pur essendo una risorsa utile per gli scrittori e gli appassionati di lingue, la sua organizzazione ha ricevuto critiche.

⬤ Una lettura piacevole e divertente per chi è interessato all'etimologia e al linguaggio storico.
⬤ Contiene molti termini ancora in uso oggi e offre un affascinante sguardo sul passato.
⬤ Utile per scrivere narrativa storica, offrendo approfondimenti sulle parole e sul loro significato.
⬤ Una risorsa divertente per comprendere le origini dello slang moderno.

⬤ Organizzato male, rende difficile la navigazione. Alcuni recensori hanno suggerito che avrebbe dovuto essere suddiviso per argomenti invece di essere solo alfabetico.
⬤ Mancano spiegazioni esaurienti dei significati e dell'uso di molte parole.
⬤ Ha una portata limitata perché si concentra principalmente sullo slang inglese, tralasciando quello marinaresco.

(basato su 15 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The First English Dictionary of Slang, 1699

Contenuto del libro:

È un peccato che molte parole molto adatte cadano nel tempo fuori dall'uso comune, come "blobber-lippd", che significa avere labbra molto spesse, pendenti o rivoltate.

E "chounter", che significa parlare in modo pungente e talvolta arrabbiato. Entrambe le parole si trovano nel First English Dictionary of Slang, pubblicato originariamente nel 1699 come A New Dictionary of Terms, Ancient and Modern, of the Canting Crew da B. E. Gentleman. Sebbene alcuni dei primi testi, a partire dal XVI secolo, codificassero forme di cant - il linguaggio gergale della malavita - in elenchi di parole che apparivano come appendici o parti di volumi più grandi, il dizionario del 1699 fu la prima opera dedicata alle parole gergali e ai loro significati. Il suo scopo era quello di educare le classi più educate alla lingua e, di conseguenza, ai metodi dei ladri e dei vagabondi, proteggendo gli innocenti dai cantori e dalle loro attività.

Questo dizionario è anche il primo che tenta di mostrare la sovrapposizione e l'integrazione tra le parole canting e le parole gergali comuni. Rifiutando di distinguere tra il vocabolario criminale e il più comune inglese quotidiano dell'epoca, affianca le parole canting ai termini usati nella cultura domestica e a quelli usati da marinai e operai. Con un atteggiamento così democratico nei confronti delle parole, questo testo è un vero e proprio dizionario moderno, nonché il primo tentativo da parte dei dizionari di catalogare il mondo in continua evoluzione dello slang inglese.

Riproposto qui con un'introduzione di John Simpson, redattore capo dell'Oxford English Dictionary, che descrive la storia e la cultura del canting nel XVII e XVIII secolo, nonché l'evoluzione dello slang inglese, questo è un volume affascinante per tutti coloro che si meravigliano delle parole e che potrebbero desiderare di recuperarne alcune, ad esempio per dilettarsi nel linguaggio di un marinaio del XVII secolo un giorno e di un vagabondo il giorno successivo.