112 lamentele sui francesi: Il manuale del 1945 per i SIG americani nella Francia occupata

Recensioni dei lettori

Il libro offre una prospettiva umoristica e perspicace sulle relazioni franco-americane, in particolare nel contesto degli stereotipi storici formatisi durante e dopo la prima e la seconda guerra mondiale. È uno strumento educativo e un pezzo unico di storia, apprezzato sia dagli educatori sia da chi cerca di capire le percezioni culturali.

Il libro è divertente, informativo e illuminante. Fornisce spunti sorprendenti sulle relazioni franco-americane e sfata gli stereotipi che sono persistiti nel tempo. È una risorsa preziosa per gli insegnanti e per chi ha una formazione francese.

Non sono stati segnalati svantaggi significativi, anche se alcuni potrebbero trovare il contenuto limitato a uno specifico contesto storico.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

112 Gripes about the French: The 1945 Handbook for American GIS in Occupied France

Contenuto del libro:

Quando le truppe americane arrivarono a Parigi alla fine della Seconda Guerra Mondiale, furono inizialmente accolte con favore dalla popolazione locale. Tuttavia, i francesi cominciarono presto a non sopportare gli americani per la loro sfacciataggine e la loro ostentazione di ricchezza, mentre gli americani trovarono i francesi e le loro abitudini altrettanto irritanti e incomprensibili: si lavavano troppo poco, bevevano troppo ed erano quasi sempre ostili.

Per colmare il divario culturale, il Dipartimento della Guerra incaricò l'umorista Leo Rosten di scrivere questa guida sorprendentemente schietta che abbinava le lamentele più comuni sui francesi a risposte mirate a promuovere la comprensione. Dal fascino della vita notturna francese all'abbigliamento e alla moda gallica, la guida cercava di correggere le idee sbagliate alla base di una litania di lamentele comuni: Il laissez-faire non è in realtà un invito alla pigrizia, e i francesi non giocano a dama nei caffè tutto il giorno, anche se esaltano le virtù di un pranzo piacevole. I principi morali della donna francese non devono essere ricavati dai pochi che si possono trovare ai margini del campo.

Al di là del loro scopo istruttivo, le lamentele incluse nella guida sono a volte altrettanto rivelatrici dei preconcetti dei militari americani quanto di quelli francesi, oltre a offrire un'affascinante visione dei dettagli della vita quotidiana nell'immediato dopoguerra, tra cui l'acuta povertà, la carenza di cibo e di rifornimenti e l'entità delle distruzioni subite dalla Francia durante i sei anni di conflitto. Illustrato in tutte le sue parti con affascinanti vignette e scritto in uno stile diretto e senza fronzoli, 112 lamentele sui francesi è allo stesso tempo divertente e stimolante nella sua valorosa lotta contro i pregiudizi e gli stereotipi.