Il libro nero completo dell'ebraismo russo

Recensioni dei lettori

Le recensioni sottolineano la natura d'impatto de “Il libro nero completo dell'ebraismo russo”, ricco di testimonianze di sopravvissuti alle atrocità e alle sofferenze subite sotto il regime sovietico. Sebbene molti apprezzino la profondità emotiva e il significato storico del libro, diversi recensori esprimono frustrazione per i numerosi errori grammaticali e di ortografia, che sminuiscono l'esperienza di lettura complessiva.

Il libro presenta una vasta collezione di fonti primarie uniche, potenti testimonianze di sopravvissuti e offre un impatto emotivo duraturo. È essenziale per chi è interessato alla storia dell'Olocausto e fornisce prospettive cruciali sulla natura della depravazione umana.

Il libro contiene numerosi errori grammaticali, refusi e incongruenze che distraggono dall'esperienza di lettura. Alcuni recensori hanno anche espresso preoccupazioni riguardo alla credibilità dei resoconti a causa di una percepita mancanza di documentazione.

(basato su 11 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Complete Black Book of Russian Jewry

Contenuto del libro:

The Complete Black Book of Russian Jewry è una raccolta di testimonianze oculari, lettere, diari, dichiarazioni giurate e altri documenti sulle attività dei nazisti contro gli ebrei nei campi, nei ghetti e nelle città dell'Europa orientale. Probabilmente, l'unico paragone appropriato è quello con Arcipelago Gulag di Alexander Solzhenitsyn. Questa edizione definitiva de Il libro nero, che include per la prima volta materiali omessi nelle edizioni precedenti, rappresenta un'importante aggiunta alla letteratura sull'Olocausto. Sarà di particolare interesse per studenti, insegnanti e studiosi dell'Olocausto e per coloro che sono interessati alla storia dell'Europa.

Alla fine del 1942, 1,4 milioni di ebrei erano stati uccisi dagli Einsatzgruppen che seguivano l'esercito tedesco verso est; alla fine della guerra, quasi due milioni erano stati assassinati in Russia e nell'Europa orientale. Dei sei milioni di ebrei che morirono durante l'Olocausto, circa un terzo cadde nei territori dell'URSS. Il testo più importante che documenta questo massacro è Il libro nero, compilato da due famosi autori russi, Ilya Ehrenburg e Vasily Grossman. Finora, Il Libro Nero era disponibile in inglese solo in edizioni ridotte. Per il suo profondo significato, questa nuova e definitiva traduzione in inglese di The Complete Black Book of Russian Jewry è un grande evento letterario e intellettuale.

Fin dallo scoppio della guerra, Ehrenburg e Grossman raccolsero le testimonianze oculari che confluirono nel Libro nero. Già nel 1943 ne pianificarono la pubblicazione; la prima edizione apparve nel 1944. Negli anni immediatamente successivi alla guerra, Grossman assistette Ehrenburg nella raccolta di ulteriore materiale per una seconda edizione, che apparve nel 1946 (sia in inglese che in russo).

Dopo la caduta del regime sovietico, Irina Ehrenburg, figlia di Ilya Ehrenburg, ha recuperato le parti perdute del manoscritto inviato allo Yad Vashem. I testi recuperati dalla signora Ehrenburg comprendono numerosi documenti che erano stati censurati dal manoscritto originale, nonché elementi che erano stati nascosti dalla famiglia Grossman. Inoltre, la signora Ehrenburg ha verificato e, se del caso, corretto l'accuratezza di documenti che erano già apparsi in edizioni precedenti de Il Libro Nero.