Il diario intimo di Sally Mara

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 3 voti.

Titolo originale:

Sally Mara's Intimate Diary

Contenuto del libro:

Il Diario intimo di Sally Mara, del 1950, è eccezionale: un racconto salace, umoristico e nero.

Significativo racconto dell'autorevole ed erudito romanziere francese Raymond Queneau. Quando "Sally Mara".

Inizia il suo diario nel gennaio 1934, ha 17 anni e vive con la madre, il fratello maggiore e la sorella minore nel centro sud di Dublino.

sorella minore nel centro sud di Dublino. La lingua di tutti i giorni è, ovviamente, l'inglese, ma lei scrive.

In un francese "appena imparato" per impressionare il suo amato tutor di francese appena partito, un poliglotta professionista.

Un linguista. Per impressionarlo ancora di più, decide di imparare l'irlandese per scrivere un romanzo di qualche tipo in.

irlandese. Tuttavia, l'azione è determinata dalla risoluzione di Sally di superare la sua ignoranza in materia di.

I misteri del sesso e della riproduzione.

L'umorismo spesso sensuale e cupo di Journal intime di Sally Mara si fonda sul linguaggio e sulla.

La presente traduzione, pur privilegiando la chiarezza, mira a mantenere la "francesità", ovviamente con qualche sfumatura.

Con il dublinese. Sorprendentemente, per un autore francese, ricorrono parole e frasi irlandesi; queste sono.

Non sono tradotte ma, come alcune frasi francesi impegnative, sono supportate da note a piè di pagina.

Nel 1949, quando Raymond Queneau scrisse Journal intime, pubblicato in forma anonima con il titolo.

Pseudonimo di Sally Mara, fu, come sempre, molto influenzato da James Joyce e affascinato dai.

Limitazioni del linguaggio. Aveva anche bisogno dei soldi pronti forniti da ditions du Scorpion,.

Editori di narrativa pulp erotica e violenta, e di Journal intime.