Esercizi di stile

Recensioni dei lettori

Il libro “Esercizi di stile” di Raymond Queneau è lodato per la sua esplorazione creativa degli stili narrativi e per la sua utilità per gli scrittori, pur ricevendo alcune critiche per le voci superficiali e le discrepanze di edizione. È una risorsa eccellente per stimolare la creatività nella scrittura e per comprendere le complessità del linguaggio.

⬤ Molto divertente e umoristico, provoca molte risate.
⬤ Prezioso per gli scrittori, fornisce ispirazione e stimola il pensiero creativo.
⬤ Ottima risorsa per la poesia e la sperimentazione stilistica.
⬤ Edizione ben tradotta con esercizi aggiuntivi.
⬤ Considerato un gioiello senza tempo con un'arguzia intelligente.

⬤ Alcune voci possono risultare superficiali o fantasiose.
⬤ Il libro potrebbe diventare monotono man mano che procede.
⬤ Ci sono problemi nel ricevere l'edizione sbagliata, il che può frustrare i lettori.

(basato su 15 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Exercises in Style

Contenuto del libro:

Su un autobus affollato a mezzogiorno, Raymond Queneau osserva un uomo che accusa un altro di averlo spintonato deliberatamente. Quando si libera un posto a sedere, il primo uomo se ne appropria. Più tardi, in un'altra zona della città, Queneau vede l'uomo consigliato da un amico di cucire un nuovo bottone al suo cappotto.

Esercizi di stile" - il capolavoro sperimentale di Queneau e libro simbolo del gruppo letterario Oulipo - racconta questa storia ineccepibile novantanove volte, utilizzando il sonetto e l'alessandrino, l'onomatopea e il cockney. Un capitolo "Abusivo" deplora con forza gli eventi; "Opera English" li rende grandiosi. Queneau disse una volta che di tutti i suoi libri questo era quello che più desiderava vedere tradotto. Ha offerto a Barbara Wright le sue "più sentite congratulazioni", aggiungendo: "Ho sempre pensato che nulla è intraducibile. Ecco una nuova prova".

Per celebrare il 65° anniversario della pubblicazione francese del 1947 di Exercises de Style, New Directions ha chiesto a diversi scrittori di contribuire con nuovi esercizi in omaggio. Esempi allettanti sono il "Cyberpunk" di Jonathan Lethem, l'"Eros fonetico" di Harry Mathew e gli esercizi "Beatnik" di Frederic Tuten. Questa edizione conserva anche l'introduzione originale di Barbara Wright e il ricordo del lavoro su questo libro - una traduzione che nel 2008 è stata classificata al primo posto nella lista dell'Author's Society delle "50 traduzioni eccezionali degli ultimi 50 anni".