Guerra e pace

Recensioni dei lettori

La traduzione di “Guerra e pace” di Pevear e Volokhonsky è apprezzata per la sua chiarezza, il linguaggio moderno e la fedeltà al testo originale di Tolstoj, che migliorano l'esperienza del lettore di questo classico della letteratura. Il testo affronta sia la narrazione storica che quella personale, dando vita ai personaggi e alle loro complessità. Tuttavia, alcuni lettori trovano che il mantenimento dei passaggi francesi nelle note a piè di pagina distragga, causando interruzioni nel flusso di lettura. Sono stati notati anche alcuni errori tipografici e incongruenze nella traduzione, oltre alla mancanza di materiali supplementari come le mappe.

⬤ Lettura fluida e scorrevole che cattura efficacemente lo stile di Tolstoj.
⬤ Mantiene i passaggi originali in francese, fornendo un contesto culturale autentico.
⬤ Linguaggio moderno e sintassi meno rigida rispetto alle traduzioni precedenti.
⬤ Forte sviluppo dei personaggi e comprensione della natura umana.
⬤ Bella rilegatura e presentazione complessiva dell'edizione con copertina rigida.

⬤ Il mantenimento dei passaggi francesi nelle note a piè di pagina può disturbare l'esperienza di lettura.
⬤ Sono stati segnalati alcuni errori tipografici.
⬤ Alcune frasi sono strutturate in modo goffo, rendendo difficile la loro comprensione.
⬤ La mancanza di mappe e di materiale supplementare rispetto ad altre edizioni può ostacolare la comprensione.

(basato su 165 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

War and Peace

Contenuto del libro:

Se non l'avete mai letto, questo è il momento giusto.

Questa traduzione dimostrerà che Guerra e Pace non si legge, si vive" The Times L'avvincente epopea di Tolstoj descrive la guerra della Russia contro Napoleone e i suoi effetti sulla vita di coloro che sono coinvolti nel conflitto.