Anna Karenina

Recensioni dei lettori

Le recensioni mostrano un'accoglienza generalmente positiva per la traduzione di “Anna Karenina” di Marian Schwartz, sottolineandone la leggibilità, lo stile moderno e la fedele aderenza all'intento originale di Tolstoj. I recensori apprezzano l'esplorazione della complessità dei personaggi e l'introduzione di Gary Saul Morson, che fornisce una comprensione più profonda dei temi del romanzo. Tuttavia, sono state espresse preoccupazioni sulla qualità dell'edizione con copertina rigida, in particolare sulla durata della rilegatura, e alcuni critici sottolineano potenziali pregiudizi nell'introduzione di Morson.

⬤ Leggibilità e scorrevolezza della traduzione di Schwartz.
⬤ Riuscita cattura delle scelte stilistiche e dei temi di Tolstoj.
⬤ Introduzione perspicace di Gary Saul Morson che suscita riflessioni e discussioni.
⬤ Personaggi coinvolgenti con ricchi ritratti psicologici.
⬤ Confronto positivo con altre traduzioni di rilievo.

⬤ Problemi con la qualità fisica dell'edizione con copertina rigida, compresi problemi di rilegatura.
⬤ Occasionale menzione del fatto che l'introduzione di Morson è polarizzante o di parte.
⬤ La lunghezza e la complessità del romanzo possono essere scoraggianti per alcuni lettori.

(basato su 38 recensioni dei lettori)

Contenuto del libro:

La pubblicazione di questa nuova ed esigente traduzione della grande Anna di Tolstoj rappresenta un evento letterario di prima grandezza.

Tolstoj produsse molte bozze di Anna Karenina. Creando e rielaborando ogni frase con un intento attento, era tutt'altro che casuale nell'uso del linguaggio. Il suo progetto, osserva la traduttrice Marian Schwartz, “era quello di piegare il linguaggio alla sua volontà, come strumento delle sue convinzioni estetiche e morali”. Nella sua nuova e magnifica traduzione, la Schwartz abbraccia lo stile insolito di Tolstoj, ed è la prima traduttrice in lingua inglese a farlo. Le traduzioni precedenti si sono allontanate dall'originale di Tolstoj, “correggendo” presunti errori e infelicità. Ma Schwartz usa la ripetizione dove lo fa Tolstoj, usa un cliché giudizioso quando lo fa e riduce i passaggi descrittivi, ricreando il suo stile in inglese con immaginazione e abilità.

La romantica Anna, il sofferente Karenin, l'affascinante Vronskij e decine di familiari, amici e vicini di casa di Tolstoj sono tra i personaggi più vividi della letteratura mondiale. Nella stimolante Introduzione a questo volume, Gary Saul Morson offre una visione insolita di questi personaggi, esplorando ciò che rivelano sulle conclusioni radicali di Tolstoj sull'amore romantico, la disonestà intellettuale, la natura della felicità, il corso del vero male e altro ancora. Per i lettori di ogni livello - dagli studenti che si avvicinano per la prima volta ad Anna ai professionisti della letteratura che rivisitano il romanzo - questo volume sarà la prima scelta del lettore inglese.