Eachtra Eilse i dTr na nIontas: Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie in irlandese

Recensioni dei lettori

Le recensioni lodano il libro per la sua bella presentazione, le illustrazioni di qualità e la deliziosa traduzione in irlandese, che lo rendono prezioso per gli amanti della letteratura e gli studiosi. Tuttavia, alcune recensioni menzionano un misto di livelli grammaticali che potrebbe rappresentare una sfida.

Splendidamente illustrato, ottime condizioni all'arrivo, cattura bene lo spirito della storia, prezzo accessibile, adatto a studiosi e amanti dei libri.

Le frasi presentano un misto di livelli grammaticali che potrebbero risultare difficili per alcuni lettori.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Eachtra Eilse i dTr na nIontas: Alice's Adventures in Wonderland in Irish

Contenuto del libro:

Il libro Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie è un tesoro della letteratura inglese per ragazzi ed è stato pubblicato per la prima volta nel 1865. È stato tradotto in molte lingue.

Una traduzione irlandese di P draig Cadhla (1875-1948) è stata pubblicata nel 1922, ma da allora non sono apparse altre versioni irlandesi. La presente versione irlandese è una traduzione completamente nuova. K.

Verschoyle ha disegnato le illustrazioni per la versione di Cadhla, mentre questo nuovo libro contiene le famose illustrazioni di Sir John Tenniel, apparse per la prima volta nell'edizione originale inglese. -- Is seoid de litr ocht na bp ist an leabhar B arla Alice's Adventures in Wonderland a foils odh den ch ad uair sa bhliain 1865. Is ioma sin teanga a bhfuil aistri ch n den sc al le f il inti.

Foils odh aistri ch n Gaeilge le P draig Cadhla (1875-1948) sa bhliain 1922 ach n fhacthas leagan ar bith eile i nGaeilge go dt anois. Is aistri ch n nua ar fad an leagan seo th os. K.

Verschoyle a rinne na l ar id le haghaidh aistri ch n U Chadhla. Is iad na picti ir ch ili la a rinne Sir John Tenniel agus a bh sa ch ad eagr n B arla at le feice il sa leabhar seo.