Desesperanto: Poesie 1999-2002

Recensioni dei lettori

La raccolta “Desesperanto” di Marilyn Hacker intreccia esperienze personali con questioni sociali più ampie, evidenziate dall'incorporazione della lingua francese. Mentre molti lettori trovano avvincente la profondità emotiva e la maestria della poesia, altri si scontrano con la barriera linguistica e la difficoltà di entrare in contatto con i temi presentati.

La poesia è stimolante, perspicace e mette in evidenza la padronanza del linguaggio e della forma di Hacker. Molti lettori apprezzano l'urgenza emotiva, la complessità e la realtà quotidiana catturate nelle sue poesie. L'uso del francese e dell'inglese aggiunge profondità e livelli di interpretazione. Le recensioni lodano la capacità di Hacker di intrecciare esperienze personali con preoccupazioni politiche e sociali, rendendo il suo lavoro rilevante e potente.

L'inclusione di elementi in lingua francese rende le poesie impegnative per chi non conosce bene la lingua. Alcuni lettori hanno trovato le poesie difficili da interpretare e hanno pensato che alcuni brani fossero ridondanti. È stato chiesto di aggiungere guide o contesti per aiutare i lettori ad apprezzare appieno i riferimenti e i temi di Hacker. Inoltre, in alcune recensioni si afferma che il libro potrebbe non essere adatto ai principianti o ai lettori occasionali di poesia.

(basato su 9 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Desesperanto: Poems 1999-2002

Contenuto del libro:

La voce di Marilyn Hacker è unica per la sua intelligenza, la sua urbanità, il suo dispiegamento di un umorismo elegiaco, la sua tessitura di fonti letterarie nel tessuto e nel vocabolario della vita ordinaria, la sua archeologia della memoria. Desesperanto" affina i temi della perdita, dell'esilio e del ritorno che hanno sempre informato il suo lavoro.

Il titolo stesso è un gioco di parole che unisce la parola spagnola esperanto, che significa "speranza", e quella francese desespoir, che significa "perdersi d'animo". Des-esperanto, quindi, è un linguaggio universale di disperazione, la disperazione della possibilità di un linguaggio universale.

Come sempre nella poesia di Hacker, la misura prosodica è un catalizzatore di sentimenti profondi e di pensieri accurati, e lei la impiega con un'arguzia e un brio che allo stesso tempo derivano dalla disperazione e la contrastano. Guillaume Apollinaire, June Jordan e Joseph Roth sono tra gli spiriti tutelari di questo libro, ai quali la poetessa rende omaggio mentre affronta un nuovo, pericoloso secolo.