Blazons: Poesie nuove e selezionate, 2000-2018

Recensioni dei lettori

Il libro “International Fireworks” di Marilyn Hacker presenta una potente raccolta delle sue poesie e traduzioni. Mentre molti elogiano la selezione, l'abilità e l'attenzione internazionale del lavoro della Hacker, alcuni lettori esprimono disappunto a causa di errori di correzione, temi ripetitivi nei ghazal e una percepita mancanza di traduzioni memorabili.

Selezione di poesie di alta qualità, include traduzioni degne di nota, mette in mostra l'impegno di Hacker con la poesia mondiale, dimostra la sua continua rilevanza come poetessa, lodata per l'artigianalità e la selezione.

Notevoli errori di correzione, eccessiva ripetitività dei temi nei ghazal, traduzioni ritenute non memorabili tranne una, potrebbero non attirare nuovi fan dell'opera di Hacker.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Blazons: New and Selected Poems, 2000-2018

Contenuto del libro:

A Poetry Book Society Spring 2019 Special Commendation Scelto come TLS Book of the Year 2019 Questo generoso volume raccoglie i nuovi lavori di una delle poetesse più eleganti e pertinenti che lavorano in inglese. Hacker scrive pantoums, sonetti, canzones, ghazals e tanka; è spiritosa, arrabbiata, tradizionale, sperimentale.

La sua poesia è in aperto dialogo con le sue fonti, che includono W. H. Auden, Hayden Carruth, Adrienne Rich e, ultimamente, una serie di poeti francesi, francofoni e arabi contemporanei.

L'impegno di Hacker con l'arabo, quasi una seconda lingua a Parigi, dove vive, l'ha portata a scambiare e impegnarsi con immigrati e rifugiati di lingua araba in Francia, le cui storie e memorie approfondiscono e ampliano la sua opera già poliglotta. La sua poesia è stata celebrata per la sua fusione di forma precisa e linguaggio demotico; con questo, il suo ultimo volume, Hacker spazia ulteriormente, rispondendo all'appello di Whitman per “un'internazionalità di lingue”.