Calligrafie: Poesie

Titolo originale:

Calligraphies: Poems

Contenuto del libro:

Spostandosi da Parigi a Beirut e ritorno, Calligraphies è un omaggio a esuli e rifugiati, noti e sconosciuti, morti e vivi, dalla poetessa americana Marie Ponsot alla pasionaria siriana Fadwa Suleiman. La pluripremiata poetessa Marilyn Hacker trova resistenza, arguzia, potenziale e connessione scintillante nei momenti quotidiani - un pranzo “in piedi vicino al frigorifero con / labneh, due verbi e un cucchiaio” - come contrappeso alla precarietà dell'esistenza. In una varietà di toni e registri formali, da vivaci corone di sonetti a insistenti ghazal e riff sul renga, Calligraphies esplora un mondo aperto dal linguaggio.

Da “Ascolta”.

Scrivo storie, ma la lingua non mi ha reclamato.

E non lo farà, finché non imparerò ad ascoltare”.