Daodejing

Recensioni dei lettori

La traduzione di Brook Ziporyn del Daodejing è ampiamente apprezzata per la sua bellezza, perspicacia e profondità. I recensori lodano la traduzione per la sua eloquenza e il commento che l'accompagna, che migliora la comprensione della filosofia di Laozi. Anche la presentazione fisica del libro è stata giudicata squisita. Tuttavia, alcuni lettori notano che il testo può richiedere un'attenta contemplazione per apprezzarne appieno le sfumature.

⬤ Traduzione bella e curata
⬤ commenti e note approfondite
⬤ migliora la comprensione di Laozi
⬤ presentazione fisica squisita
⬤ cattura la profondità dell'antica saggezza
⬤ incorpora giochi di parole dal testo originale.

Può richiedere sforzo e tempo per essere compreso appieno; alcuni lettori potrebbero trovare l'ambiguità impegnativa.

(basato su 7 recensioni dei lettori)

Contenuto del libro:

Laozi (580-500 a.C.), il cui vero nome era Li Er, fu un grande scriba della biblioteca imperiale sotto la dinastia Zhou. Contemporaneo di Confucio, scrisse il Daodejing, uno dei più grandi classici del pensiero cinese.

Una tradizione vuole che il vecchio, appollaiato su un bufalo nero, si sia presentato alla dogana di Hanguguan, nella provincia di Henan, e abbia lasciato un manoscritto di cinquemila caratteri, il Canone della Via e della Virtù, al funzionario Yin Xi, prima di scomparire nell'ovest del Paese. Un'altra versione, quella di Zhuang Zi, racconta che il grande scriba si dimise dal suo incarico e fuggì dalla decadente corte Zhou per ritirarsi nella sua regione natale, nell'est del Paese. Comunque sia, il pensiero del padre del taoismo è trascritto fedelmente in quest'opera unica lasciata ai posteri.

La nuova traduzione di Laure Chen, volutamente scarna e rispettosa della poesia frattale della lingua originale, va dritta al cuore della scrittura, permettendo al testo di rivelare la propria profondità. Con una prefazione del professor Leon Vandermeersch, corrispondente dell'Institut de France, direttore degli studi all'Ecole Pratique des Hautes Etudes ed ex direttore dell'Ecole Francaise d'Extreme-Orient.