Daodejing

Recensioni dei lettori

Le recensioni del libro ne sottolineano la profondità intellettuale e l'approccio scientifico, ma criticano la traduzione perché eccessivamente asciutta e priva di flusso poetico. Il libro viene elogiato per le sue esaurienti informazioni di base e per gli acuti confronti con altre filosofie, ma diversi lettori esprimono disappunto per lo stile e l'esecuzione della traduzione.

⬤ Introduzione e informazioni di base illuminanti
⬤ grande risorsa per la comprensione del testo
⬤ confronti con la filosofia greca
⬤ cattura un'esperienza più concreta con frasi dettagliate.

⬤ La traduzione è eccessivamente erudita e asciutta
⬤ manca di ritmo e flusso poetico
⬤ diverse recensioni esprimono malcontento per il modo in cui i pensieri vengono completati o modificati
⬤ alcuni lettori hanno trovato l'edizione deludente.

(basato su 12 recensioni dei lettori)

Contenuto del libro:

"Di vie puoi parlare, / ma non della Via perenne.

/ Di nomi si può parlare, ma non del Nome perenne". Così inizia il più amato di tutti i libri classici della Cina e il più universalmente diffuso, il Daodejing o Classico della Via e della Forza Vitale. Il capolavoro di Laozi, che risale a 2500 anni fa, è un'opera che sfugge a qualsiasi definizione. L'immagine dominante è quella della Via, il misterioso percorso che attraversa l'intero cosmo sul modello del grande fiume d'argento o Via Lattea che attraversa i cieli. Come un torrente vivificante, la Via dà origine a tutte le cose e le stringe nel suo abbraccio materno. Permette all'individuo, e alla società nel suo complesso, di trovare l'equilibrio, di abbandonare gli inutili appigli e di vivere in armonia con le grandi leggi immutabili che governano l'universo e tutti i suoi abitanti. Questa nuova traduzione si basa sui più recenti ritrovamenti archeologici e mette in risalto i giochi di parole e la poesia dell'originale. Un commento semplice accompagna il testo e l'introduzione fornisce un utile contesto storico e interpretativo.

Da oltre 100 anni Oxford World's Classics rende disponibile il più ampio spettro della letteratura mondiale. Ogni volume, dal prezzo accessibile, riflette l'impegno di Oxford nei confronti dell'erudizione, fornendo il testo più accurato e una serie di altre preziose caratteristiche, tra cui introduzioni di esperti da parte di autorità di spicco, note voluminose per chiarire il testo, bibliografie aggiornate per ulteriori studi e molto altro ancora.