Comprendere lo sviluppo della competenza traduttiva

Titolo originale:

Understanding the Development of Translation Competence

Contenuto del libro:

Questo libro getta nuova luce sulla competenza traduttiva e sul suo sviluppo.

Il libro presenta la metodologia e i risultati di uno dei pochi studi completi, longitudinali e combinati di processo/prodotto sull'acquisizione della competenza traduttiva, che ha implicazioni cognitive e pedagogiche. Realizzato tra studenti di traduzione con diversi livelli di conoscenza delle lingue straniere prima e dopo i primi 7,5 mesi di formazione per traduttori, lo studio analizza la qualità del prodotto della traduzione, la strategia del processo di traduzione, la strategia di utilizzo delle risorse esterne e i principi della traduzione.

Esamina inoltre la difficoltà e la qualità percepita della traduzione e l'impatto della direzionalità e della conoscenza della lingua straniera.