A travs del espejo y lo que Alicia encontr all/Through the looking-glass and what Alice found there: edicin bilinge/bilingual edition

Contenuto del libro:

Mentre Alice sta meditando su come deve essere il mondo dall'altra parte dello specchio di casa sua, è sorpresa di scoprire che può attraversarlo e scoprire in prima persona cosa sta succedendo lì. Lo fa e arriva in una stanza dove i pezzi degli scacchi sembrano prendere vita. Nella stanza trova anche un libro di poesie rovesciate, il Galimatazo, che può leggere solo riflettendolo in uno specchio, e che parla di come un eroe affronta i pericoli della foresta "tulgar", dell'uccello Jubo-Jubo, del "frumioso" Zamarrajo e, naturalmente, del "puzzolente" Galimatazo. Il poema si conclude con l'eroe che uccide il mostro "Jabberwocky" con l'aiuto della spada "vorpal". Confusa dalla complessità del poema, Alice posa il libro e lascia la casa dello specchio per entrare nel mondo dello specchio, dove tutto si svolge al contrario. Alice sta giocando con un gattino bianco (che chiama "Bucaneve") e un gattino nero (che chiama "Micio") - figli di Dinah, la gatta di Alice in Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie - quando riflette su come sia il mondo dall'altra parte del riflesso di uno specchio. Arrampicandosi sulla mensola del caminetto, la gatta si mette a curiosare nello specchio appeso al muro dietro il caminetto e scopre, con grande sorpresa, di essere in grado di attraversarlo per entrare in un mondo alternativo.

In questa versione riflessa della sua casa, trova un libro di poesie con lo specchio, "Jabberwocky", la cui stampa invertita può essere letta solo tenendolo davanti allo specchio. Osserva anche che i pezzi degli scacchi hanno preso vita, anche se rimangono abbastanza piccoli da poter essere presi in mano. Uscendo dalla casa (dove era stata una notte fredda e nevosa), entra in un giardino soleggiato e primaverile dove i fiori hanno il potere della parola umana; essi percepiscono Alice come un "fiore che può muoversi". In un altro punto del giardino, Alice incontra la Regina Rossa, che ora ha dimensioni umane e che impressiona Alice per la sua capacità di correre a velocità mozzafiato. Si tratta di un riferimento alla regola degli scacchi secondo cui le regine sono in grado di muovere contemporaneamente un numero qualsiasi di caselle libere, in qualsiasi direzione, il che le rende i pezzi più "agili". La Regina Rossa rivela ad Alice che l'intera campagna è disposta a quadretti, come una gigantesca scacchiera, e si offre di fare di Alice una regina se riuscirà a muoversi fino all'ottavo rango/riga in una partita a scacchi. Questo è un riferimento alla regola degli scacchi della promozione. Alice viene collocata in seconda fila come pedone della Regina Bianca e inizia il suo viaggio attraverso la scacchiera salendo su un treno che salta letteralmente sopra la terza fila e arriva direttamente alla quarta fila, agendo così sulla regola secondo cui i pedoni possono avanzare di due spazi alla loro prima mossa.

Illustrazione di Tenniel di Tweedledum (al centro) e Tweedledee (a destra) e Alice (a sinistra). 1871) Re Rosso che russa, di John Tenniel Incontra poi i fratelli gemelli grassi Tweedledum e Tweedledee, che conosce grazie alla famosa filastrocca. Dopo aver recitato la lunga poesia "Il tricheco e il falegname", i due fratelli attirano l'attenzione di Alice sul Re Rosso, che russa rumorosamente sotto un albero vicino, e la provocano maliziosamente con inutili battute filosofiche sul fatto che lei esiste solo come figura immaginaria nei sogni del Re Rosso (sottintendendo così che lei cesserà di esistere nel momento in cui lui si sveglierà). Infine, i fratelli iniziano a recitare la loro filastrocca vestendo i panni della battaglia, solo per essere spaventati da un enorme corvo, come previsto dalla filastrocca su di loro. Illustrazione di Tenniel del Cavaliere Bianco. 1871 Alice incontra poi la Regina Bianca, che è molto distratta ma si vanta (e dimostra) la sua capacità di ricordare gli eventi futuri prima che siano accaduti. Alice e la Regina Bianca avanzano al quinto rango della scacchiera attraversando insieme un ruscello, ma proprio nel momento dell'attraversamento la Regina si trasforma in una Pecora parlante in un piccolo negozio. Alice si ritrova presto a dover manovrare i remi di una piccola barca a remi, dove la Pecora la infastidisce con grida (apparentemente) senza senso su "granchi".