Young's Literal Translation of the Holy Bible (Traduzione letterale della Sacra Bibbia) - include le prefazioni alla prima, alla seconda e alla terza edizione

Recensioni dei lettori

Le recensioni sulla Traduzione letterale della Bibbia di Young indicano che è molto apprezzata per il suo approccio letterale e scientifico alla traduzione delle Scritture, che la rende una risorsa eccellente per lo studio serio della Bibbia. Tuttavia, non è generalmente raccomandata per i lettori occasionali a causa della sua complessità e delle sue notevoli dimensioni.

⬤ Traduzione altamente letterale, che la rende preziosa per lo studio serio della Bibbia.
⬤ Rappresentazione accurata dei testi originali, soprattutto in greco ed ebraico.
⬤ La stampa grande e chiara è utile per i lettori con problemi di vista.
⬤ La rilegatura robusta e le pagine spesse garantiscono una lunga durata.
⬤ Ampio spazio per prendere appunti e annotazioni.
⬤ Ottimo per il confronto con altre traduzioni.

⬤ Non è adatto a una lettura occasionale; richiede familiarità con le lingue e i concetti biblici.
⬤ Grande e pesante, non pratico da trasportare.
⬤ I caratteri piccoli di alcune edizioni possono risultare difficili per alcuni lettori.
⬤ La mancanza di chiarezza su capitoli e versetti può complicare la navigazione.
⬤ Alcuni lettori hanno trovato la traduzione meno fedele ai testi originali di quanto ci si aspettasse.

(basato su 103 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Young's Literal Translation of the Holy Bible - includes Prefaces to 1st, Revised, & 3rd Editions

Contenuto del libro:

"Una resa strettamente letterale può non essere così piacevole all'orecchio... tuttavia non è l'eufonia, ma la verità che va ricercata" --Prefazione dell'autore.

Forse la traduzione più letterale disponibile.

La Traduzione letterale della Bibbia di Young è una traduzione strettamente letterale dei testi originali ebraici e greci. È stata scritta nel 1898 da Robert Young. È una grande risorsa per chiunque voglia scoprire cosa scrissero effettivamente gli autori originali della Bibbia, soprattutto se usata come supplemento a una traduzione standard. Include le prefazioni alla prima, alla seconda e alla terza edizione.