Traduzione letterale della Bibbia di Young: I quattro Vangeli (copertina rigida)

Recensioni dei lettori

La Young's Literal Translation (YLT) è apprezzata per la sua rigorosa aderenza ai testi originali ebraici e greci, che la rende una scelta eccellente per lo studio serio della Bibbia. I lettori ne apprezzano la resa letterale e accurata delle Scritture, pur notando che la formulazione può essere goffa e meno leggibile rispetto alle traduzioni moderne. La qualità di stampa e le caratteristiche fisiche dei libri variano, e alcuni hanno riscontrato problemi di navigazione nell'edizione Kindle. Pur essendo un ottimo strumento di consultazione, potrebbe non essere l'ideale per i lettori occasionali o per chi è alle prime armi con la Bibbia.

⬤ Traduzione altamente letterale e accurata dei testi originali.
⬤ Eccellente risorsa per uno studio serio e per il confronto con altre versioni.
⬤ Qualità della stampa e dei materiali utilizzati nelle edizioni fisiche.
⬤ Resa distintiva di alcuni termini e frasi che forniscono approfondimenti.
⬤ Utile per comprendere il fraseggio storico e il significato contestuale.

⬤ Il fraseggio può essere goffo e difficile da leggere per i lettori occasionali.
⬤ L'edizione Kindle manca di una navigazione efficace, rendendo difficile individuare rapidamente determinati versetti.
⬤ Alcune copie fisiche hanno margini limitati per le note e un testo angusto.
⬤ Non è consigliata come prima Bibbia per i principianti a causa della sua complessità e del suo formato.

(basato su 225 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Young's Literal Translation of the Bible: The Four Gospels (Hardcover)

Contenuto del libro:

La famosa traduzione di Robert Young dei Vangeli del Nuovo Testamento, in cui ogni passaggio è scritto in modo da rispecchiare il suo significato esatto e letterale, viene presentata in questa attraente edizione. Per la sua traduzione di Matteo, Marco, Luca e Giovanni, Robert Young ha utilizzato due risorse: I Textus Receptus (TR) sono manoscritti in greco le cui origini risalgono all'antichità.

Raccolti e pubblicati dal teologo rinascimentale Erasmo, questi testi sono stati utilizzati nelle traduzioni da luminari cristiani come William Tyndale, Robert Estienne e gli studiosi che hanno composto la celebre Bibbia di Re Giacomo. Prima della loro sistemazione da parte di Erasmo, i testi greci erano stati copiati fedelmente da scribi monaci nel corso delle generazioni.

Il testo maggioritario (MT) - o testo bizantino - è la forma di testo più comunemente usata per descrivere il carattere del Nuovo Testamento. Questa critica testuale è stata incrociata da Young, in modo da poter presentare il proprio lavoro nel modo più coerentemente letterale possibile.