Traduzione letterale della Bibbia di Young: Con le prefazioni alla prima, alla seconda e alla terza edizione

Recensioni dei lettori

Molti utenti apprezzano la Young's Literal Translation (YLT) della Bibbia per il suo approccio letterale e la sua accuratezza scientifica, che la rendono uno strumento prezioso per lo studio serio della Bibbia, in particolare per chi è interessato alle lingue originali. Tuttavia, si fa notare che questa Bibbia non è adatta a una lettura occasionale o a chi cerca una traduzione di facile comprensione, a causa della sua complessità e delle sue notevoli dimensioni.

⬤ Traduzione altamente letterale, ideale per lo studio serio e la comprensione del greco e dell'ebraico originali.
⬤ Pagine spesse e robuste che offrono spazio per le note.
⬤ Possibilità di stampare in grande, per facilitare la lettura a chi ha difficoltà visive.
⬤ Adatto come strumento di riferimento per il confronto con altre traduzioni.
⬤ Rappresentazione accurata dei testi biblici senza pregiudizi interpretativi personali.

⬤ Non è adatto a lettori occasionali o a chi cerca una lettura facile.
⬤ Il formato pesante e ingombrante lo rende difficile da trasportare.
⬤ I caratteri piccoli di alcune edizioni possono essere difficili da leggere per chi non ha una buona vista.
⬤ La traduzione letterale può essere difficile da capire e richiede la conoscenza di lingue e culture antiche.
⬤ Alcuni utenti l'hanno trovata meno letterale del previsto, con conseguente delusione.

(basato su 103 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Young's Literal Translation of the Holy Bible: With Prefaces to 1st, Revised, & 3rd Editions

Contenuto del libro:

2017 Ristampa dell'edizione riveduta del 1898. Facsimile completo dell'edizione originale, non riprodotto con software di riconoscimento ottico.

La Traduzione letterale di Young è una traduzione della Bibbia in inglese, pubblicata per la prima volta nel 1862. Young ha utilizzato il Textus Receptus (TR) e il Testo Maggioritario (MT) come base per la sua traduzione. La Traduzione letterale è insolita perché, come dice il nome, è una traduzione molto letterale dei testi originali ebraici e greci.

Per esempio, Young ha usato il tempo presente in molti punti in cui altre traduzioni usano il tempo passato, in particolare nelle narrazioni. La traduzione di Young è più vicina all'ebraico rispetto alle versioni più note di questo passo in inglese.

Young cerca di essere rigoroso nella traduzione delle parole e dei tempi. Perciò fornisce un valido standard con cui, studiando, si può giudicare e confrontare l'accuratezza delle versioni moderne nel rendere la Bibbia in un inglese leggibile.

Egli aiuterà a discernere dove si ferma la traduzione e dove inizia l'interpretazione.