Yannis Ritsos: Ripetizioni, testimonianze, parentesi

Recensioni dei lettori

Le recensioni esprimono sentimenti contrastanti sulla poesia di Yannis Ritsos, evidenziando sia la sua voce unica sia la variabilità della qualità del suo lavoro. C'è apprezzamento per la sua capacità di fondere temi del passato e del presente, ma anche critiche per alcuni dei suoi componimenti che sembrano immaturi o meno convincenti.

Consegna rapida, stile di scrittura interessante, miscela l'antico mito greco con temi contemporanei, alcune poesie sono molto apprezzate e piacevoli da leggere.

Qualità del lavoro incoerente; alcuni brani possono risultare immaturi o fastidiosi, mentre le raccolte precedenti hanno contenuti simili che possono essere superiori.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Yannis Ritsos: Repetitions, Testimonies, Parentheses

Contenuto del libro:

Il celebre poeta greco moderno Yannis Ritsos segue predecessori illustri come C. P.

Cavafy e George Seferis nell'espressione drammatica e simbolica di un senso tragico della vita. Le poesie più brevi raccolte in questo volume presentano quelle che Ritsos chiama cose semplici che si rivelano non essere affatto semplici. Qui troviamo un mondo di sottili sfumature, in cui gli eventi quotidiani nascondono molto di minaccioso, opprimente e spiritualmente vacuo - ma le poesie forniscono anche intermezzi lirici e idilliaci, insieme a scaltre ricreazioni della mitologia e della storia greca.

Questa raccolta di opere di Ritsos - forse soprattutto quelle scritte durante l'esilio forzato sotto la dittatura dei colonnelli - testimonia il suo giusto posto tra i maggiori poeti europei di questo secolo. L'illustre traduttore di poesia greca moderna Edmund Keeley ha scelto per questa antologia alcune selezioni da sette volumi di poesie più brevi scritte da Ritsos tra il 1946 e il 1975.

Due di questi volumi sono rappresentati per la prima volta in versione inglese, altri due sono stati tradotti solo sporadicamente e i restanti tre sono stati pubblicati per la prima volta in un'edizione bilingue ormai fuori catalogo (Ritsos in Parentheses). La raccolta copre quindi trent'anni di una carriera poetica che è la più prolifica, e tra le più onorate, della storia moderna della Grecia.