Poeti neoellenici: Antologia della poesia greca moderna: 1750-2018

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 5 voti.

Titolo originale:

Neo-Hellene Poets: An Anthology of Modern Greek Poetry: 1750-2018

Contenuto del libro:

Mentre molti lettori seri in Canada saranno stati esposti agli antichi e alle opere di alcuni modernisti di alto profilo - Cavafy, Seferis e, forse, anche Ritsos - la maggior parte della poesia greca moderna è rimasta in gran parte fuori dalla portata dei monoglotti di lingua inglese.

Ma la situazione sta cambiando rapidamente, soprattutto grazie agli sforzi di un uomo. Si tratta di Manolis Aligizakis, un poeta greco-canadese con notevoli risultati lirici.

Oltre ad aver pubblicato molti volumi delle proprie celebratissime poesie, Manolis si dedica da anni alla preparazione di traduzioni di alta qualità e di grande spessore delle opere dei poeti greci moderni. Finora ci ha fornito il suo punto di vista soprattutto sugli scrittori sopra citati e più noti (e di questo gli siamo tutti grati). Ora, però, si è cimentato in un'impresa davvero eraclea, che apre ai lettori di lingua inglese le porte dell'opera di molti poeti greci di tutto rispetto che, purtroppo, sono sostanzialmente sconosciuti al di fuori del loro Paese.

Poeti neoellenici: An Anthology of Modern Greek Poetry, 1750-2018 è una chiave di lettura per le poesie di 60 poeti greci moderni i cui scritti, come è facile intuire, meritano un pubblico più ampio. Le abili e competenti traduzioni che compongono l'antologia sono utilmente integrate da brevi ma informativi profili biografici dei poeti in questione, che li mettono in evidenza per i lettori di lingua inglese in un modo che non è mai stato fatto prima.