Winnetou, il capo degli Apache: La trilogia completa di Winnetou in un unico volume

Recensioni dei lettori

Le recensioni di questo libro sono in gran parte positive e sottolineano il valore nostalgico per i lettori e la natura coinvolgente della storia. Tuttavia, le critiche derivano principalmente da questioni legate alla traduzione, in particolare per quanto riguarda la modifica di alcuni contenuti ritenuti offensivi o obsoleti.

I lettori apprezzano il valore nostalgico del libro, il ritmo incalzante della narrazione e l'accessibilità per il pubblico moderno. Molti hanno apprezzato la narrazione coinvolgente e lo raccomandano vivamente, notando che era in ottime condizioni al momento dell'arrivo.

I critici sottolineano problemi significativi con la traduzione, tra cui la censura di contenuti offensivi, che a loro avviso alterano l'opera originale. Alcune recensioni segnalano che alcuni passaggi sono stati tradotti male o omessi, con conseguente insoddisfazione per l'accuratezza del testo.

(basato su 21 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Winnetou, the Chief of the Apache: The Full Winnetou Trilogy in one Volume

Contenuto del libro:

Winnetou, il capo degli Apache, è una leggenda in molti paesi. Questo libro contiene l'intera trilogia di Winnetou di Karl May.

Charlie, il giovane immigrato tedesco, arriva nel selvaggio West e diventa ben presto Old Shatterhand, l'eroe che può stendere qualsiasi nemico con un solo colpo, un guerriero che uccide solo quando non ha altra scelta. Diventa fratello di sangue di Winnetou e iniziano le avventure di morte, anche se ha già cacciato bisonti, catturato mustang, ucciso un grizzly e si è trovato nella guerra tra Apache e Kiowa. Si allea con la Vecchia Morte contro il Ku-Klux-Klan e i banditi che stanno preparando un attacco a una miniera d'argento.

Difende i treni dagli attacchi degli indiani, attirati dai cattivi bianchi, aiuta Old Firehand contro un'incursione Ponca, sconfigge i banditi del Llano Estacado con Sans-ear, il cacciatore, e cerca di recuperare il tesoro degli Apache. Nella sua ricerca di avventure, Old Shatterhand non dimentica mai il suo desiderio di aiutare i nativi americani.

Questa traduzione integrale in inglese conserva le emozionanti avventure e la forte convinzione morale del libro originale di May, modernizzandone lo stile ed eliminando le parti errate o che possono evocare cattive associazioni. Con questa modifica, il nucleo del mondo di May, l'azione, il sogno di gesta eroiche e la lotta per una sorta di giustizia sono diventati più enfatici e più accessibili al lettore moderno.