Il fantasma del Llano Estacado

Recensioni dei lettori

Le recensioni delle storie di Old Shatterhand di Karl May sono contrastanti: alcuni ne lodano la leggibilità e il valore morale, mentre altri criticano l'adattamento moderno e la rappresentazione non realistica degli eroi.

Buona traduzione e adattamento moderno, facile da leggere, utile per gli studenti di lingua inglese, preziose lezioni morali per i bambini.

La qualità e il formato del libro potrebbero essere migliori, le critiche riguardano la rappresentazione non realistica degli eroi che porta a una perdita di tensione e i numerosi errori grammaticali nell'adattamento moderno.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Ghost of the Llano Estacado

Contenuto del libro:

In questo sequel de Il figlio di Bear Hunter di Karl May, gli eroi delle grandi avventure nel Parco Nazionale di Yellowstone si dirigono verso un incontro sul terreno di caccia della tribù Apache. Shortleg Frank e Bob arrivano da est, Old Shatterhand da nord, Winnetou, Bear Hunter e suo figlio da sud.

I loro percorsi si incontrano al Llano Estacado. Allo stesso tempo, nella zona arrivano anche western esperti, come i due Snuffles, Juggle Fred e Bloody Fox. Un po' alla volta questi eroi vengono a sapere che i banditi del Llano Estacado stanno progettando di attaccare una carovana di immigrati e vogliono ucciderli e derubarli.

Le spie dei banditi vengono smascherate e punite. Dopo un tornado gli eroi, con una banda di Comanche, danno una bella lezione agli “avvoltoi umani” del Llano Estacado.

Alla fine del libro il lettore scoprirà chi si nasconde dietro la maschera del Fantasma Vendicatore del Llano Estacado, che uccide i banditi e protegge i viaggiatori. Questa traduzione integrale in inglese conserva le emozionanti avventure e la forte convinzione morale del libro originale di May, modernizzandone lo stile ed eliminando le parti errate o che possono evocare cattive associazioni.

Con questa modifica, il nucleo del mondo di May, l'azione, il sogno di gesta eroiche e la lotta per una sorta di giustizia sono diventati più enfatici e più accessibili al lettore moderno.