Il tesoro del lago d'argento

Recensioni dei lettori

Il libro ha ricevuto recensioni contrastanti: alcuni ne lodano la narrazione avventurosa e la traduzione modernizzata per i lettori più giovani, mentre altri criticano fortemente la qualità della traduzione e le pesanti modifiche apportate dal traduttore che alterano il testo originale.

I lettori apprezzano l'inglese semplice, l'atmosfera romantica e gli elementi di avventura, che lo rendono interessante per un pubblico giovane. Alcuni trovano positivo il linguaggio modernizzato e l'eliminazione dei pregiudizi.

Molti recensori sono insoddisfatti della qualità della traduzione, che descrivono come goffa, poco curata e politicamente corretta fino alla disonestà. Esprimono frustrazione per le pesanti modifiche e censure apportate dal traduttore al testo originale.

(basato su 10 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Treasure of Silver Lake

Contenuto del libro:

Il tesoro di Silver Lake è uno dei libri più popolari di Karl May. I banditi si stanno preparando per un grande colpo.

Prima vogliono rubare i salari dei boscaioli del Black Bear Creek. Poi vogliono razziare una ricca fattoria in Kansas, per poi rapinare una stazione ferroviaria che contiene i soldi per la costruzione delle ferrovie dell'Unione. Il loro obiettivo finale è il Lago d'Argento che nasconde un immenso tesoro.

Il vecchio Firehand, anch'egli diretto al Silver Lake per aprirvi una miniera, è determinato a sventare i piani dei banditi. Per la sua missione recluta molti famosi personaggi del West. Quando il gruppo arriva ai confini del Kansas, Winnetou, il capo degli Apache, si unisce a loro e combatte al fianco di Old Firehand.

Per raggiungere il Lago d'Argento devono andare in Colorado, dove le tribù Ute sono sul piede di guerra. A questo punto compaiono Old Shatterhand e i suoi amici che, dopo quattro duelli per la vita o la morte, si uniscono al gruppo di Old Firehand. Si recano tutti insieme al Lago d'Argento.

Questa traduzione integrale in inglese conserva le emozionanti avventure e la forte convinzione morale del libro originale di May, modernizzandone lo stile ed eliminando le parti errate o che possono evocare cattive associazioni. Grazie a questa modifica, il nucleo del mondo di May, l'azione, il sogno di gesta eroiche e la lotta per una sorta di giustizia sono diventati più enfatici e più accessibili al lettore moderno.