Volti d'amore: Hafez e i poeti di Shiraz

Recensioni dei lettori

Faces of Love offre una raccolta di poesie persiane, concentrandosi principalmente sulle opere di Hafez e di due suoi contemporanei. Le traduzioni di Dick Davis sono apprezzate per la loro accessibilità, bellezza e per le introduzioni che forniscono un contesto prezioso. Tuttavia, alcuni lettori ritengono che, sebbene l'introduzione sia forte, le traduzioni delle poesie stesse non riescano a cogliere la profondità e le sfumature dei testi originali.

Le traduzioni sono accessibili e divertenti, adatte sia agli appassionati di poesia sia ai neofiti. La raccolta comprende introduzioni accattivanti, contesto storico e informazioni biografiche sui poeti. Molti lettori lodano la bellezza e il lirismo delle poesie e la sensibilità di Dick Davis nei confronti delle opere originali.

Alcuni lettori ritengono che le traduzioni non riescano a catturare la sottigliezza, il lirismo e la profondità delle poesie originali. Alcuni recensori hanno criticato l'inclusione di alcuni contenuti volgari e alcune traduzioni come plumbee o prive della qualità mistica dell'opera di Hafez.

(basato su 72 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Faces of Love: Hafez and the Poets of Shiraz

Contenuto del libro:

Insieme, Hafez, un gigante della letteratura mondiale, Jahan Malek Khatun, una principessa eloquente, e Obayd-e Zakani, un satirico dissoluto, rappresentano una delle fioriture letterarie più notevoli di qualsiasi epoca.

Tutti e tre vissero nella famosa città di Shiraz, capoluogo di provincia dell'Iran centro-meridionale, e tutti e tre ottennero il sostegno di governanti amanti dell'arte in un'epoca più nota per la sua violenza che per la sua brillantezza creativa. Qui Dick Davis, poeta pluripremiato e considerato "il nostro miglior traduttore di poesia persiana" (The Times Literary Supplement), presenta una selezione diversificata di alcune delle migliori poesie di questi autori di fama mondiale e ci mostra gli aspetti spirituali e secolari dell'amore, in varietà che abbracciano ogni aspetto del cuore umano.