Poesie di Hafez

Recensioni dei lettori

Nel complesso, questa nuova traduzione in inglese della poesia di Hafez ha suscitato reazioni diverse. Mentre alcuni lettori ne apprezzano l'accessibilità e lo sforzo di mantenere l'integrità dell'opera di Hafez, altri criticano la qualità della traduzione e i problemi di formattazione. Molti trovano la poesia di Hafez ricca e risonante, ma la traduzione in inglese è riconosciuta come una sfida significativa, con risultati contrastanti.

⬤ Rende la poesia di Hafez più accessibile ai lettori inglesi.
⬤ Mantiene l'integrità dell'opera originale di Hafez piuttosto che basarsi su traduzioni precedenti.
⬤ Molti lettori trovano le poesie stimolanti, ricche di simbolismo e relazionabili.
⬤ Alcuni apprezzano l'approccio accademico, con note informative e note a piè di pagina.

⬤ La qualità della traduzione è incoerente; alcuni la trovano scadente o difficile da leggere.
⬤ Problemi di formattazione, tra cui la cattiva qualità della carta e i bordi tagliati male.
⬤ Alcuni lettori avvertono una mancanza di comprensione di alcuni termini persiani o riferimenti culturali.
⬤ Opinioni contrastanti sul merito poetico delle traduzioni in inglese, che alcuni descrivono come goffe o impacciate.

(basato su 35 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Poems of Hafez

Contenuto del libro:

Poesia. Sufismo.

Letteratura mediorientale. Studi arabo-americani. Traduzione dal persiano di Reza Ordoubadian.

Shamsed-din Hafez è nato circa seicento anni fa nell'Iran meridionale, ma le sue poesie hanno un fascino universale e contemporaneo. Ovunque si conosca il persiano, le sue poesie sono facilmente recitate sia dal re che dall'uomo comune.

Chi è incerto su questioni d'amore, di fortuna o su qualsiasi altra situazione, apre a caso una pagina della sua raccolta di poesie e vede i propri dilemmi risolti. I suoi giri di parole hanno arricchito il lessico persiano e sono entrati nel linguaggio quotidiano; ciò lo ha reso la figura più letta, citata e venerata della cultura persiana.

Le traduzioni di Reza Ordoubadian rendono le poesie di Hafez accessibili al lettore di lingua inglese, pur rimanendo fedeli alle sfumature del linguaggio e del pensiero di Hafez nell'originale persiano.