Vai a dormire: (Una traduzione giamaicana)

Recensioni dei lettori

Le recensioni esprimono un giudizio estremamente positivo sul libro, sottolineandone l'umorismo, la rilevanza culturale e la traduzione in patois giamaicano. I lettori lo hanno trovato una lettura piacevole e divertente, soprattutto per un pubblico adulto. Evoca nostalgia e risate, rendendola un'ottima scelta per le storie della buonanotte e per i regali. Tuttavia, si teme che possa risultare offensivo per i parlanti patois e che il linguaggio esplicito possa non essere adatto ai bambini.

Incredibilmente divertente e divertente, ben tradotto in patois giamaicano, evoca l'orgoglio culturale, riporta alla mente ricordi piacevoli, ha illustrazioni e qualità di produzione eccellenti, è adatto a lettori adulti ed è un ottimo regalo.

Potenzialmente offensivo per alcuni parlanti patois, non adatto ai bambini a causa del linguaggio esplicito e alcuni lettori desiderano un libro fisico invece del formato digitale.

(basato su 10 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Go de Rass to Sleep: (A Jamaican Translation)

Contenuto del libro:

Nominato uno dei 20 più grandi regali per la festa del papà da Advocate.com

Indipendentemente dal Paese o dalla lingua, i genitori di tutto il mondo - genitori affettuosi, frustrati, esausti - sanno cosa significa Adam Mansbach. Dal 2011, il suo libro illustrato comicamente osceno ha venduto più di 1,5 milioni di copie in decine di lingue, dall'afrikaans al giapponese al nynorsk. E quest'anno il suo piccolo libro si avventurerà in un nuovo territorio con una traduzione in patois giamaicano: "Go de R-s to Sleep".

-- The Washington Post /Style Blog.

Questa versione del libro profano, affettuoso e radicalmente onesto di Adam Mansbach ricorderà a un pubblico nuovo le assurdità dell'essere genitori. Ma non leggetelo ai bambini.

-- Advocate.com, I 20 più grandi regali per la festa del papà.

Elogi per Go the Fuck to Sleep :

Una nuova Bibbia per genitori stanchi.

-- New York Times

Incredibilmente attraente.

-- NPR

Uno zeitgeist genitoriale... Un fenomeno che ha sbalordito il mondo dell'editoria e che potrebbe ridefinire il mercato moderno della "genitorialità".

-- Washington Post

Deliziosamente osceno.

-- Newsweek

Nulla ha fatto emergere una certa verità sulla mia generazione, che si sta avvicinando all'apice dell'età fertile, come questo libro squilibrato.

-- New Yorker

Il best-seller Go the F* to Sleep è stato tradotto in oltre trenta lingue in tutto il mondo. Ora è finalmente tradotto per i genitori giamaicani e degli altri Caraibi del mondo. Dato il numero di indiani occidentali che vivono negli Stati Uniti e in Canada, il mercato di questo libro dovrebbe essere ampio, ma concentrato soprattutto nelle aree con una grande comunità caraibica.

Go de Rass to Sleep è un libro della buonanotte per genitori che vivono nel mondo reale, dove alcuni gattini che sonnecchiano e filastrocche carine non sempre mandano un bambino a navigare beatamente verso il mondo dei sogni. Profani, affettuosi e radicalmente onesti, i versi di Adam Mansbach, autore vincitore del California Book Award, catturano perfettamente le tribolazioni familiari - e non dette - del mettere a letto il proprio angioletto per la notte. In questo modo, aprono una conversazione sull'essere genitori, concedendoci il permesso di ammettere le nostre frustrazioni e di ridere della loro assurdità.

Con le illustrazioni di Ricardo Cort s, Go de Rass to Sleep è un libro bellissimo, sovversivo e divertente: un libro per genitori nuovi, vecchi e in attesa. Probabilmente non dovreste leggerlo ai vostri figli.