Una freccia nel cuore: Seconda edizione

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 6 voti.

Titolo originale:

An Arrow to the Heart: Second Edition

Contenuto del libro:

Il Sutra del Cuore è la scrittura più conosciuta e recitata del Buddhismo Mahayana. Questo commento emozionante, innovativo e non tradizionale porta il lettore dritto nel vuoto di ogni esperienza attraverso una combinazione deliziosamente irriverente di arguzia, ironia, prosa e poesia. Nelle parole di Stephen Batchelor, autore di Buddhism Without Beliefs, "Scritto con una voce che non è né pia né accademica, né esortativa né distaccata, An Arrow to the Heart è un ottimo esempio della nuova ondata di scrittura buddista contemporanea. Con il suo modo pacatamente implacabile, questo commento pittoresco e non ortodosso al Sutra del Cuore non lascia spazio a nulla se non a questo punto".

Questa seconda edizione contiene una nuova introduzione di Peter Clothier, scrittore di fama internazionale specializzato in testi sull'arte e sugli artisti, la traduzione precisa ma lucida del Sutra del Cuore da parte di McLeod e un commento riga per riga di questa scrittura enigmatica. Ogni commento inizia con una breve poesia che solleva domande o presenta una serie di immagini. La poesia è seguita da una breve sezione in prosa che interroga il testo in modo più approfondito. Alcune note intercalate forniscono informazioni sulle immagini, sulle allusioni e sui riferimenti presenti nelle sezioni di poesia e di prosa. Il risultato è una sorta di danza, una danza con parole, idee, immagini, citazioni e storie. Non di rado il lettore cade in una completa e inaspettata immobilità per soffermarsi su un verso o una citazione rivelatrice, prima di essere di nuovo trascinato in una nuova direzione. In questo modo McLeod realizza il suo obiettivo: suscitare nel lettore l'esperienza del sutra, piuttosto che spiegarne il significato.

Nelle parole di un lettore della prima edizione: "Quello che mi piace di più è che non è nemmeno un libro, in realtà - è più l'equivalente letterario dell'uranio giallo, destinato a far esplodere la mente verso la realtà ultima. Questo è il libro come verbo, non come sostantivo - il libro come istigatore di consapevolezza".