Una figlia del samurai

Recensioni dei lettori

Il libro “Una figlia del samurai” di Etsu Inagaki Sugimoto è un resoconto autobiografico che fornisce una prospettiva perspicace sulla vita di una donna proveniente da una famiglia di samurai in Giappone che si trasferisce nell'America moderna. Il libro cattura le sue esperienze, le osservazioni culturali e le riflessioni sia sul suo paese natale che sulla sua vita di immigrata. Sebbene la narrazione sia ben scritta e ricca di dettagli, alcuni lettori l'hanno trovata lenta o poco drammatica.

⬤ Racconto acuto e personale della vita nel Giappone dell'era Meiji, soprattutto per le donne della classe dei samurai.
⬤ Scritto in modo splendido, con un linguaggio poetico che riflette il profondo legame emotivo dell'autrice con la sua cultura e la sua famiglia.
⬤ Offre una prospettiva multiculturale mentre Etsu si adatta alla vita in America.
⬤ Aneddoti e riflessioni coinvolgenti che illuminano usi e costumi di un'epoca passata.
⬤ Fornisce rare intuizioni di prima mano sulla transizione dal feudalesimo alla modernità in Giappone.

⬤ Alcuni lettori trovano il libro lento e privo di tensione drammatica.
⬤ La cronologia può risultare confusa e richiede ulteriori ricerche per la definizione del contesto.
⬤ Alcune critiche affermano che potrebbe essere noioso per coloro che non hanno familiarità con il contesto storico o con i dettagli culturali.
⬤ Alcuni recensori notano che gli abbellimenti della narrazione possono oscurare l'accuratezza dei fatti.

(basato su 47 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

A Daughter of the Samurai

Contenuto del libro:

Nata nel 1874, figlia minore di un samurai e di un ex daimyo, principe feudale sotto lo shogunato Takugawa, Inagaki è cresciuta circondata dai fantasmi di un aristocratico lignaggio militare. Avendo combattuto dalla parte dei perdenti nelle guerre che hanno insediato l'imperatore Meiji, la famiglia Inagaki si è ridotta in potere, status e ricchezza, ma non in orgoglio o devozione ai suoi ruoli e costumi tradizionali.

L'educazione e l'istruzione di Etsu furono conservatrici e all'antica, guidate dalle credenze shintoiste e buddiste della sua famiglia. Le virtù samurai dell'onore, dello stoicismo e del sacrificio si applicavano sia alle figlie e alle mogli che ai figli e ai padri: "Le palpebre di un samurai non conoscono umidità". Le turbolenze familiari, tra cui la morte del padre e il ritorno del fratello prodigo, la portarono su un'altra strada: una scuola missionaria in lingua inglese a Tokyo e un matrimonio combinato con un uomo d'affari giapponese a Cincinnati, nell'Ohio, dove divenne madre di due figlie prima di rimanere vedova e tornare con loro in Giappone.

La sua storia, come lei stessa la racconta, è: "Come una figlia del Giappone feudale, che ha vissuto centinaia di anni in una sola generazione, è diventata un'americana moderna". Lo scontro tra culture, le incomprensioni epocali e talvolta esilaranti tra i modi di fare giapponesi e occidentali sono rivelate in intriganti episodi intimi che coinvolgono l'amore, il dovere e i legami familiari.

Vivendo tra un passato semi-mitico e un presente internazionale emergente, Mrs. Sugimoto racconta l'impatto personale dei profondi cambiamenti sociali provocati dalle relazioni nippo-americane durante il periodo Meiji (1868-1912) e offre un'inaspettata visione dall'interno della tradizionale vita familiare dei samurai giapponesi che sta per essere spazzata via.