Una figlia del samurai

Recensioni dei lettori

Il libro “Una figlia di samurai” di Etsu Inagaki offre un toccante memoriale della vita nel Giappone della fine del XIX e dell'inizio del XX secolo, vista attraverso le lenti di una ragazza proveniente da una famiglia di samurai in declino. Le esperienze di Etsu nel passaggio dal Giappone feudale all'America rivelano un'affascinante visione di entrambi i mondi, cogliendo i temi della resilienza e dell'adattabilità. La prosa è descritta come bella e poetica, e arricchisce la qualità coinvolgente della narrazione.

⬤ Offre una rara prospettiva in prima persona sulla transizione dal Giappone feudale alla modernità.
⬤ Lo stile di scrittura è descritto come bello e poetico e coinvolge profondamente i lettori.
⬤ Fornisce osservazioni acute sulle differenze culturali tra Giappone e America.
⬤ Ricco di dettagli e di contesto storico, fa rivivere il Giappone del vecchio mondo.
⬤ La storia è commovente e comprensibile, soprattutto per chi è interessato alla cultura e alla storia giapponese.

⬤ Alcuni lettori hanno trovato confusa la cronologia, che ha richiesto ulteriori ricerche per essere compresa.
⬤ Si dice che la narrazione abbia un ritmo lento e manchi di tensione drammatica.
⬤ Alcuni lettori hanno descritto il libro come noioso o difficile da seguire.

(basato su 47 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

A Daughter of the Samurai

Contenuto del libro:

Una figlia del samurai (1925) è un'autobiografia di Etsu Inagaki Sugimoto. Nata in Giappone, fu inviata negli Stati Uniti per adempiere a un matrimonio combinato con un mercante giapponese.

Cresciuta in una famiglia la cui importanza era diminuita verso la fine dell'era feudale, Sugimoto acquisì una prospettiva unica sulla vita giapponese che avrebbe plasmato la sua carriera letteraria e le sue prospettive come professore alla Columbia University di New York. Il Giappone è spesso chiamato dagli stranieri "terra del sole e dei fiori di ciliegio". (... ) Nella provincia di Echigo, dove vivevo, l'inverno iniziava di solito con una fitta nevicata che scendeva veloce e costante finché non si vedevano solo i pali spessi e rotondi dei nostri tetti di paglia".

Nata e cresciuta in una provincia settentrionale del Giappone, Etsu Inagaki Sugimoto proveniva da una famiglia di samurai di alto rango. Originariamente preparata a vivere come sacerdotessa, Etsu divenne il centro dell'attenzione del padre quando suo fratello fuggì e partì per l'America.

Non più stabile finanziariamente, il padre di Sugimoto dipendeva dai figli per garantire il futuro della famiglia. Presto organizzò il matrimonio della figlia con un commerciante di successo dell'Ohio e la mandò a Tokyo per studiare in una scuola metodista.

Poi, attraversò l'oceano per iniziare una nuova vita in America. Con una copertina splendidamente disegnata e un manoscritto dattiloscritto professionalmente, questa edizione di Una figlia del samurai di Setsuko Hirakawa è un classico della letteratura nippo-americana ripensato per i lettori moderni.