Un romanzo I-Novel

Recensioni dei lettori

Il libro è un'accorata esplorazione delle dinamiche familiari e dell'identità, in particolare dal punto di vista di una ragazza giapponese che cresce in America. Se da un lato offre una profonda comprensione delle lotte di appartenenza e della dualità culturale, dall'altro soffre di una mancanza di trama e di personaggi relazionabili.

⬤ Scritto in modo splendido e profondamente penetrante
⬤ altamente raccomandato dai lettori
⬤ risuona bene con coloro che hanno una doppia nazionalità
⬤ evoca empatia per le esperienze della protagonista.

⬤ Manca una trama chiara, che lo fa sembrare dispersivo
⬤ i personaggi sono spesso antipatici
⬤ percepito come troppo lungo ed egocentrico
⬤ alcuni passaggi sono tirati per le lunghe e potrebbero beneficiare di una maggiore disciplina editoriale.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

An I-Novel

Contenuto del libro:

An I-Novel di Minae Mizumura è un'opera semi-autobiografica che si svolge nell'arco di una sola giornata negli anni Ottanta. Minae è una laureata giapponese espatriata che ha vissuto negli Stati Uniti per due decenni, ma ha voltato le spalle alla lingua inglese e alla cultura americana.

Dopo che una telefonata della sorella maggiore le ricorda che è il ventesimo anniversario dell'arrivo della loro famiglia a New York, trascorre la giornata riflettendo in solitudine e al telefono con la sorella sulla loro vita negli Stati Uniti, cercando di comunicare la notizia che ha deciso di tornare in Giappone e diventare una scrittrice nella sua lingua madre. Pubblicato nel 1995, questo romanzo formalmente audace rompe radicalmente con la tradizione letteraria giapponese. Il romanzo incorporava liberamente parole e frasi inglesi e l'intero testo era stampato in orizzontale, per essere letto da sinistra a destra, anziché in verticale e da destra a sinistra.

In una luminosa meditazione su come una persona diventa uno scrittore, Mizumura trasforma l'"I-novel", un genere confessionale giapponese che gioca con la romanzatura. An I-Novel racconta la storia di due sorelle e al tempo stesso affronta le questioni urgenti dell'identità, della razza e della lingua.

Soprattutto, considera cosa significa scrivere nell'era dell'egemonia dell'inglese - e cosa significa essere uno scrittore di giapponese in particolare. Juliet Winters Carpenter rende magistralmente un romanzo che un tempo sembrava intraducibile in inglese.