Trilce

Contenuto del libro:

Trilce” è uno dei più grandi monumenti della poesia del XX secolo, importante per le lettere ispaniche quanto The Waste Land e The Cantos per il mondo anglofono. Pieno di neologismi e simboli oscuri, il libro rimane radicale nella sua sperimentazione linguistica come quando apparve per la prima volta 100 anni fa.

Questa acclamata traduzione del poeta irlandese Michael Smith e dello studioso peruviano Valentino Gianuzzi è presentata qui accanto all'originale spagnolo. Oltre al testo canonico, un'appendice raccoglie le versioni precedenti di dieci poesie e una poesia non raccolta legata al libro.

È inclusa anche la prefazione alla prima edizione, qui tradotta per la prima volta in inglese. Questo materiale di base permetterà al lettore inglese di comprendere meglio la composizione e la ricezione iniziale di una delle opere chiave della poesia moderna.