Spagna, Prendi questo calice da me e altre poesie: Edizione con testo parallelo

Recensioni dei lettori

Le recensioni del libro evidenziano un mix di opinioni sulla qualità delle traduzioni delle poesie di Cesar Vallejo. Mentre alcuni lettori apprezzano lo sforzo e trovano le traduzioni d'impatto, altri esprimono insoddisfazione per alcuni aspetti, in particolare rispetto alle traduzioni precedenti.

Alcuni lettori lodano le traduzioni per essere migliori delle precedenti, apprezzandone la ricchezza e la capacità di avvicinare i lettori all'opera di Vallejo. Anche l'introduzione viene considerata preziosa e la raccolta viene considerata compatta e ricca. La poesia è descritta come oscura, malinconica e seducente, e si rivolge a coloro che cercano l'intensità dell'espressione.

Diversi recensori criticano le traduzioni per non aver colto appieno l'essenza dell'opera originale di Vallejo, mancando il bersaglio in termini di linguaggio e immagini d'impatto. Le lamentele specifiche includono l'uso della voce passiva e l'eccessiva astrazione in alcune traduzioni. Inoltre, l'edizione Kindle è stata notata per la presenza di numerosi errori di testo dovuti a problemi di OCR.

(basato su 7 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Spain, Take This Chalice from Me and Other Poems: Parallel Text Edition

Contenuto del libro:

Cesar Vallejo è uno dei più noti poeti latinoamericani del XX secolo.

Impegnativa, intensa e difficile da tradurre, l'opera di Vallejo è stata spesso oscurata dalla sua fervente adesione al comunismo. Questo titolo raccoglie le versioni in spagnolo e in inglese di oltre ottanta poesie che abbracciano la carriera di Vallejo.