Traduzione: Una guida alla pratica della creazione di testi di destinazione

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Translation: A Guide to the Practice of Crafting Target Texts

Contenuto del libro:

Questa guida pratica, realizzata da due traduttori esperti e tutor di traduzione, esplora gli aspetti del tempo, del contesto e della cultura in una serie di testi letterari tradotti, tra cui romanzi, memorie, poesie e opere teatrali. Le sezioni analitiche di riflessione sono integrate da una serie di compiti pratici che riflettono l'approccio artigianale del libro. Con una duplice attenzione all'analisi e alla creatività, questo volume aiuta i lettori a sviluppare due diverse abilità necessarie per la traduzione: decostruzione e ricostruzione.

Per imparare ad analizzare o decostruire un testo di partenza (ST), i compiti comprendono la traduzione e l'editing, il confronto e l'analisi di testi in lingua di partenza (SL) e traduzioni, e la critica o il miglioramento di testi in lingua di arrivo (TL) prodotti da traduttori di epoche diverse. Una serie di sfide di scrittura creativa rivelano i segreti che gli scrittori usano per catturare i loro lettori. Qualunque sia la lingua in cui i lettori traducono, queste intuizioni li aiuteranno a trovare la propria voce di scrittore, rendendoli meglio attrezzati per ricreare la voce di un altro autore, indipendentemente dal tempo o dal contesto culturale.

Questa è la guida essenziale per migliorare i testi di destinazione per tutti i traduttori e gli studenti di traduzione.