Traduzione e storia: Un libro di testo

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Translation and History: A Textbook

Contenuto del libro:

Questo testo conciso e accessibile è un'introduzione completa ai principali aspetti storici della traduzione. Sei capitoli trattano i concetti essenziali per la ricerca e la scrittura della storia della traduzione e della traduzione come storia.

Theo Hermans presenta e spiega le questioni fondamentali in uno stile chiaro e vivace. Include numerosi esempi e casi di studio e offre suggerimenti per ulteriori letture. Quattro dei sei capitoli prendono spunto dalle idee sulla storiografia che sono vive tra gli storici professionisti. Essi prestano attenzione al ruolo della narrazione, all'emergere della storia transnazionale, transculturale, globale e intrecciata, e a campi particolari come la storia dei concetti e gli studi sulla memoria. Altri argomenti includono la microstoria, la teoria delle reti di attori e la storia del libro.

Con un'enfasi sulla metodologia, su come fare ricerca nella storia della traduzione e su come scriverla, questo è un testo essenziale per tutti i corsi di storia della traduzione e sarà di interesse per chiunque lavori nella teoria e nella metodologia della traduzione.