La traduzione nei sistemi: Approcci descrittivi e sistemici spiegati

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Translation in Systems: Descriptive and Systemic Approaches Explained

Contenuto del libro:

Testo fondamentale acclamato dalla critica, Translation in Systems offre una guida completa agli approcci descrittivi e sistemici che hanno dato forma agli studi sulla traduzione. Theo Hermans prende in considerazione le norme di traduzione, l'equivalenza, i polisistemi e i sistemi sociali, coprendo un'ampia gamma di teorici nella sua discussione dei principi degli studi sulla traduzione. Ripubblicato con una nuova prefazione di Kathryn Batchelor, che aggiorna il testo per una nuova generazione di lettori, Translation in Systems resiste anche grazie allo stile di scrittura vivido e articolato di Hermans.

Il libro affronta i problemi fondamentali delle norme di traduzione, dell'equivalenza, dei polisistemi e dei sistemi sociali, comprendendo non solo il lavoro di Lev, Holmes, Even-Zohar, Toury, Lefevere, Lambert, Bassnett, D'hulst e altri, ma prestando anche particolare attenzione ai contributi di Pierre Bourdieu e Niklas Luhmann. Hermans spiega come sono nati gli approcci descrittivi contemporanei, quali erano le idee di base, come queste si sono evolute nel tempo e offre una critica di questi approcci.

Con domande pratiche su come indagare la traduzione (compresi i problemi di definizione, descrizione e valutazione dei lettori), questa è una lettura essenziale per studenti e ricercatori in studi sulla traduzione e aree correlate.