Metatraduzione: Saggi sulla traduzione e gli studi sulla traduzione

Titolo originale:

Metatranslation: Essays on Translation and Translation Studies

Contenuto del libro:

Metatranslation presenta una selezione di 14 saggi chiave del teorico Theo Hermans, che coprono un arco di quasi 40 anni. I saggi ripercorrono il lavoro di Hermans e dimostrano come gli studi sulla traduzione si siano evoluti a partire dagli anni '80 fino a diventare la disciplina molto più varia e autoriflessiva che è oggi.

Il libro è diviso in tre sezioni principali: la prima sezione esplora lo status e le preoccupazioni centrali degli studi sulla traduzione, compreso il crescente interesse per gli approcci sociologici, ideologici ed etici alla traduzione; la seconda sezione indaga i concetti chiave di norme traduttive e di presenza, o posizionamento, del traduttore nei testi tradotti; i saggi storici dell'ultima sezione riguardano i discorsi moderni e della prima età moderna sulla traduzione e l'uso della traduzione come strumento di guerra e propaganda.

Questa sintesi del lavoro di un influente pioniere degli studi sulla traduzione è una lettura essenziale per ricercatori, studiosi e studenti avanzati di studi sulla traduzione, studi interculturali e letteratura comparata.