Timone di Atene

Recensioni dei lettori

Le recensioni di “Timone di Atene” evidenziano un misto di ammirazione per i temi e lo sviluppo dei personaggi e di critiche per la struttura e la formattazione, in particolare nell'edizione Kindle. Mentre alcuni recensori apprezzano il commento satirico sull'ingratitudine e la profondità del personaggio principale, altri trovano l'opera disarticolata e poco coinvolgente. La qualità della produzione delle drammatizzazioni, come la serie Arkangel, viene lodata, ma diversi lettori mettono in guardia dalla scarsa formattazione della versione Kindle.

L'opera offre temi interessanti come l'ingratitudine, la critica alla società e lo sviluppo dei personaggi. Alcuni lettori hanno apprezzato gli aspetti unici dell'opera e l'umorismo di alcune scene. La drammatizzazione di Arkangel ha ricevuto grandi elogi per le sue forti interpretazioni e la qualità coinvolgente della produzione. I lettori hanno apprezzato alcune parti dell'opera per la creatività linguistica e la narrazione avvincente.

Molti hanno trovato l'opera frammentaria e priva di coerenza, con suggerimenti di sezioni mancanti. L'edizione Kindle è stata criticata per la scarsa formattazione, tra cui frasi ripetute e confusione tra i nomi dei personaggi e i dialoghi, con conseguente disappunto. Alcuni recensori hanno anche messo in dubbio la profondità dello sviluppo dei personaggi e hanno considerato l'opera nel complesso deprimente o non coinvolgente come altre opere di Shakespeare.

(basato su 21 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Timon of Athens

Contenuto del libro:

In un adattamento rispettoso, ma non reverente, Kenneth Cavander reimmagina Timone d'Atene per il XXI secolo.

Mai rappresentato durante la vita di Shakespeare, Timone d'Atene rappresenta un intrigante rompicapo per il pubblico contemporaneo. La trama disarticolata e le numerose lacune nella storia hanno portato gli studiosi a credere che si tratti di una collaborazione tra Shakespeare e Thomas Middleton, uno scrittore più giovane noto per le sue satire, e le produzioni per decenni hanno dovuto scegliere il modo più efficace di presentare l'opera.

In questa traduzione, Cavander agisce come terzo drammaturgo in questo processo di collaborazione. Riuscendo a far convergere le voci di Shakespeare e Middleton sulla pagina, Cavander svela versi e frasi poetiche che sono rimaste ostinatamente nelle ragnatele, facendo passare queste voci attraverso la barriera del tempo e facendole entrare nel mondo che conosciamo. Questa traduzione è stata scritta nell'ambito del progetto Play On dell'Oregon Shakespeare Festival, che ha commissionato nuove traduzioni di trentanove opere di Shakespeare.

Queste traduzioni presentano l'opera del "Bardo" in un linguaggio accessibile al pubblico moderno, senza mai perdere la bellezza dei versi di Shakespeare. Questi volumi rendono disponibili queste opere per la prima volta a stampa, un nuovo First Folio per una nuova era.