I sonetti di Shakespeare, raccontati: Poesie d'amore classiche in chiave moderna

Recensioni dei lettori

Il libro “Shakespeare's Sonnets Retold” di James Anthony offre versioni modernizzate dei sonetti di Shakespeare, rendendoli più accessibili ai lettori contemporanei pur mantenendo l'essenza dell'opera originale. È stato accolto con favore per il suo approccio coinvolgente e divertente, ma ha ricevuto critiche per la potenziale eccessiva semplificazione dei significati originali.

⬤ Rende i sonetti di Shakespeare più accessibili ai lettori moderni.
⬤ Mantiene la struttura a rime e il pentametro giambico.
⬤ Il confronto fianco a fianco con il testo originale favorisce la comprensione.
⬤ Molto coinvolgente e divertente sia per i neofiti che per gli appassionati di Shakespeare.
⬤ Traduzioni ben fatte che risuonano con il pubblico contemporaneo.

⬤ Alcuni lettori trovano la reinterpretazione difficile da navigare, sentendosi sopraffatti dai confronti.
⬤ Critiche sul fatto che le traduzioni moderne possano semplificare eccessivamente o alterare i significati originali.
⬤ Nella versione Kindle manca il formato affiancato, che ostacola l'apprezzamento di entrambi i testi.

(basato su 23 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Shakespeare's Sonnets, Retold: Classic Love Poems with a Modern Twist

Contenuto del libro:

Una raccolta illuminante e divertente delle più apprezzate poesie d'amore del canone inglese, raccontate in un linguaggio contemporaneo e comprensibile a tutti.

James Anthony ha da tempo apprezzato la poesia con una stretta aderenza al ritmo e alle rime, che egli paragona alle migliori canzoni pop. Questo lo ha attirato verso la gratificante struttura di 14 righe dei sonetti di Shakespeare, ma spesso ha trovato il loro linguaggio astratto frustrante e incomprensibile. Un giorno, per curiosità, ha riscritto il sonetto 18 - Shall I compare thee to a summer's day - riga per riga, nel rigoroso pentametro giambico di cinque battute e negli schemi di rima dell'originale, ma in un linguaggio contemporaneo che un lettore moderno potesse facilmente comprendere. Il significato e il sentimento - inizialmente difficili da individuare - hanno preso vita, rivelando nuove complessità nel funzionamento del cuore di Shakespeare.

Così, James si è imbarcato in un progetto a tempo pieno, durato un anno, per riscrivere tutti i 154 versi eterni del Bardo creando SHAKESPEARE'S SONNETS, RETOLD. Questa raccolta di magistrali reinterpretazioni demistifica brillantemente e infonde nuova vita all'opera di Shakespeare, dimostrando la continua risonanza di un drammaturgo la cui popolarità permane a oltre 400 anni dalla sua morte. Ora, la passione, lo strazio, l'inganno, la riconciliazione e la mortalità degli originali di Shakespeare possono essere compresi da tutti, senza la necessità di fare riferimento a una guida allo studio che non fa piacere. Con una prefazione di Stephen Fry, questa è una straordinaria raccolta di bellissime poesie d'amore rese nuove.