Tebaide: Un canto di Tebe

Recensioni dei lettori

Le recensioni della traduzione di Joyce della Tebaide di Stazio presentano una serie di opinioni, elogiando la qualità della traduzione e la profondità dei commenti, ma anche criticando questioni come i refusi e il design generale della copertina.

La traduzione viene descritta come bella, viscerale e coinvolgente, in grado di catturare l'essenza poetica di Statius e di trasmettere efficacemente gli elementi emotivi e violenti della storia. Molti recensori lodano l'ampio commento, il glossario e i materiali di riferimento inclusi, ritenendoli estremamente preziosi per i lettori. Il libro è considerato un'edizione definitiva della Tebaide, che lo rende una lettura essenziale sia per i nuovi arrivati sia per coloro che hanno familiarità con il testo.

Diverse recensioni sottolineano che l'edizione del 2008 soffre di numerosi refusi che richiedono un'attenzione editoriale. Alcuni lettori criticano le scelte di traduzione, sostenendo che si discostano dal testo originale latino. Inoltre, il design della copertina ha ricevuto un feedback negativo: un recensore l'ha definita la peggiore copertina di sempre, affermando che sminuisce il valore del libro e il suo fascino estetico.

(basato su 9 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Thebaid: A Song of Thebes

Contenuto del libro:

La Tebaide, epopea latina in dodici libri di Stazio (45-96 ca.), ripercorre gli eventi successivi all'abdicazione di Edipo, concentrandosi sulla guerra civile tra i fratelli Eteocle, re di Tebe, e Polinice, che arriva alla testa di un esercito da Argo per rivendicare la sua parte di potere reale. Il poema è lungo - ognuno dei dodici libri comprende oltre ottocento versi - e complesso, e sfrutta un'ampia gamma di opere letterarie, sia greche che latine. Per quanto fortemente limitato dall'imperatore Domiziano e dal suo Regno del Terrore, Statius ha comunque creato una meditazione sul governo autocratico che è ancora oggi di interesse politico.

Popolare ai suoi tempi e molto ammirato nel Medioevo e nel Rinascimento - in particolare da Dante e Chaucer - il poema è caduto nell'oscurità e, per i lettori di lingua inglese, è stato scarsamente servito dai traduttori. Statius compose il suo poema in esametri dattilici, la forma di verso suprema nell'antichità. Nelle sue mani, questa venerabile linea è flessibile, capace di sottili enfasi e drammatici cambi di tempo; è un mezzo espressivo e reattivo. In questa nuova e attesa traduzione, la poetessa Jane Wilson Joyce utilizza un verso sciolto, di sei battute, che le permette di rivelare qualcosa del ritmo originale e dell'interazione tra struttura della frase e struttura del verso.

La chiarezza della traduzione di Joyce mette in evidenza la superba versificazione del poema, l'uso sofisticato dell'intertestualità e l'audace sperimentazione e innovazione formale. Una corposa introduzione e le annotazioni rendono questa epopea accessibile a studenti di ogni livello.